Lyrics and translation Moein - Ghasre Arezouha

Ghasre Arezouha

با هم عشقو شناختیم
دل به همدیگه باختیم
که قصره آرزوهامونو با همدیگه ساختیم
من آن باده پرستم که از عشقه تو مستم
امیدو آرزوهامو به چشمونه تو بستم
منو رها کن از من بیگانه از خویشم کن
در هوای عشقت عاشقتر از پیشم کن
بذار بشوقه رویه تو زندگی آغاز کنم
زمزمه های عاشقی با دله خود ساز کنم
مرغکه پر شکسته ام دسته نوازشی بکش
که در هوای عشقه تو هوای پرواز کنم
منو رها کن از من بیگانه از خویشم کن
در هوای عشقت عاشقتر از پیشم کن
سرو و سنوبر شرمنده ی تو
گل متحیر از خنده ی تو
حرفات شیرینه مثله قندو عسل شعرو غزلها
سرو و سنوبر شرمنده ی تو
گل متحیر از خنده ی تو
بگو همیشه تو عشقه منی جانو تنی آه
منو رها کن از من بیگانه از خویشم کن
در هوای عشقت عاشقتر از پیشم کن

با هم عشقو شناختیم
دل به همدیگه باختیم
که قصره آرزوها رو با همدیگه ساختیم

من آن باده پرستم که از عشقه تو مستم
امیدو آرزوهامو به چشمونه تو بستم
منو رها کن از من بیگانه از خویشم کن
در هوای عشقت عاشقتر از پیشم کن

Ghasre Arezouha

Nous avons découvert l'amour ensemble
Nos cœurs se sont perdus l'un pour l'autre
Et nous avons construit ensemble le château de nos rêves
Je suis ce buveur de vin qui est ivre de ton amour
J'ai lié mes espoirs et mes rêves à tes yeux
Libère-moi de moi-même, rends-moi étranger à ma propre nature
Dans l'air de ton amour, rends-moi plus amoureux que jamais
Laisse-moi commencer la vie avec la joie sur ton visage
Je compose des mélodies d'amour avec mon cœur
Fais passer ta main sur l'oiseau au plumage brisé
Afin que je puisse voler dans l'air de ton amour
Libère-moi de moi-même, rends-moi étranger à ma propre nature
Dans l'air de ton amour, rends-moi plus amoureux que jamais
Le cyprès et le pin sont honteux de toi
La fleur est éblouie par ton sourire
Tes paroles sont douces comme le sucre et le miel, des poèmes et des ghazals
Le cyprès et le pin sont honteux de toi
La fleur est éblouie par ton sourire
Dis-moi que tu es toujours mon amour, ma vie, mon âme, oh
Libère-moi de moi-même, rends-moi étranger à ma propre nature
Dans l'air de ton amour, rends-moi plus amoureux que jamais

Nous avons découvert l'amour ensemble
Nos cœurs se sont perdus l'un pour l'autre
Et nous avons construit ensemble le château de nos rêves

Je suis ce buveur de vin qui est ivre de ton amour
J'ai lié mes espoirs et mes rêves à tes yeux
Libère-moi de moi-même, rends-moi étranger à ma propre nature
Dans l'air de ton amour, rends-moi plus amoureux que jamais