Lyrics and translation Moein - Ghassam Nakhor

Ghassam Nakhor

قسم نخور به جونم
كه بي قسم ميدونم
نور ستاره ي تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پاي تو بباره
يه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره

نگيني بودي بر انگشتر من
اميدي در دل عاشق تر من
تو كه آتش زدي بر هستي من
به باد دادي چرا خاكستر من
تو كه با قلب عاشق مي پريدي
شكستي پس چرا بال و پر من؟
چرا ميخواي قسم هاي دروغین
بشه يكباره ديگه باور من

قسم نخور به جونم
كه بي قسم ميدونم
نور ستاره ي تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پاي تو بباره
يه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره

توو دنيائي كه آوار مصيبت
با دستاي تو ريخته بر سر من
چرا ميخواي بدونم با يه حسه
حقيقي هستي يار و ياور من.
تو كه بيگانه هستي با سپيدي
تو كه دلبستگيهامو نديدي
در اين بازار داغ نا اميدي
ترو باور كنم با چه اميدي

قسم نخور به جونم
كه بي قسم ميدونم
نور ستاره ي تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پاي تو بباره
يه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره

Ne jure pas sur ma vie

Ne jure pas sur ma vie
Que je sais sans serment
La lumière de ton étoile
A disparu de mon ciel
Mes yeux ne versent aucune larme
Pour pleurer à tes pieds
Un cœur brisé en mille morceaux
Ne peut pas jurer

Tu étais une gemme sur mon anneau
Un espoir dans le cœur de celui qui t'aime plus que tout
Toi qui as mis le feu à mon existence
Pourquoi as-tu réduit mes cendres en poussière ?
Toi qui sautais avec un cœur amoureux
Pourquoi as-tu brisé mes ailes ?
Pourquoi veux-tu que des serments mensongers
Deviennent à nouveau ma croyance ?

Ne jure pas sur ma vie
Que je sais sans serment
La lumière de ton étoile
A disparu de mon ciel
Mes yeux ne versent aucune larme
Pour pleurer à tes pieds
Un cœur brisé en mille morceaux
Ne peut pas jurer

Dans ce monde où la calamité s'abat
Avec tes mains sur ma tête
Pourquoi veux-tu que je sache avec un sentiment
Que tu es un soutien réel ?
Toi qui es étrangère à la blancheur
Toi qui n'as pas vu mes attachements
Dans ce marché chaud du désespoir
Comment puis-je te croire avec quel espoir ?

Ne jure pas sur ma vie
Que je sais sans serment
La lumière de ton étoile
A disparu de mon ciel
Mes yeux ne versent aucune larme
Pour pleurer à tes pieds
Un cœur brisé en mille morceaux
Ne peut pas jurer