Lyrics and translation Moein - Ghoroor

Ghoroor

بدون تو چه پروازی
چه احساسی چه آوازی
تویی که از صدای من شراب کهنه میسازی
بیا خوبم که میدانم در این بازی نمی بازی
نیاز و توخودم کشتم که هرگز تا نشه پشتم
زدم بر چهره ام سیلی که هرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلویم که دردم را نمیگویم
به زیر ضربه های غم نیفتد خم به ابرویم
مرا این گونه گر خواهی دلت را آشیانم کن
من آن نشکستنی هستم بیا و امتحانم کن
غرور ای ناجی حرمت تو با من پا به پایی کن
به هنگام سقوط من تو در من خودنمایی کن
من آن خورشید زر پوشم که با ظلمت نمی جوشم
به جزآغوش دریا را نمی گیرم در آغوشم
مرا اینگونه گر خواهی دلت را آشیانم کن
من آن نشکستنی هستم بیا و امتحانم کن
من آن دیوان پر بارم که در خود واژه ها دارم
درون دشت اندیشه به غیر از گل نمی کارم
من آن ابر بهارانم که از خاشاک بیزارم
به جز بر چهره ی گل ها نمی گریم نمی بارم
نیاز و توخودم کشتم که هرگز تا نشه پشتم
زدم بر چهره ام سیلی که هرگز وا نشه مشتم

Гордость

Без тебя какой полёт,
Какие чувства, песнь какая,
Ты та, что из моего голоса вино старое творит,
Приди, моя хорошая, ведь знаю, в этой игре ты не играешь.
Нужду в тебе я сам убил, чтоб ты не стала за моей спиной,
Себя по лицу ударил, чтоб кулак мой больше не разжался.
Я словно кинжал в боку, свою боль не скажу,
Под гнётом горя бровь моя не дрогнет.
Если хочешь меня таким, сердце своё мне отвори,
Я несломленный, давай, испытай меня.
Гордость, о спаситель чести, ты со мной шагаешь в ногу,
Когда я падаю, ты во мне являешься.
Я солнце в золоте, что с тьмою не кипит,
Кроме объятий моря, никого не обниму.
Если хочешь меня таким, сердце своё мне отвори,
Я несломленный, давай, испытай меня.
Я словно книга мудрости, что в себе слова хранит,
В поле мысли, кроме роз, ничего не посажу.
Я словно облако весны, что от сора отрекается,
Кроме как на лица роз, не плачу, не прольюсь.
Нужду в тебе я сам убил, чтоб ты не стала за моей спиной,
Себя по лицу ударил, чтоб кулак мой больше не разжался.