Lyrics and translation Moein - Ham Ghasam

Ham Ghasam

عزیز هم قسم مگر
که مرگ من تورا دگر
ز قلب من جدا کند
فدای چشم مست تو
اگر به راه عشق تو
خدا مرا فنا کند
ای نفسهای تو عاشق، ای تو خوب موندنی
زنده ام با نفس تو، تا همیشه با منی
مثل شبنم رو پر گل من رو با خودت نگه دار
سینت رو گهواره ای کن، برای این تن تبدار
زیر سقف عاشقیمون، عطر موهات رو رها کن
یاس عاشقیت رو بگشا، من رو از خودم جدا کن

Ham Ghasam

Ma chère, nous sommes liés par un serment
Que ma mort ne te sépare jamais
De mon cœur
Je me sacrifie à tes yeux enivrants
Si sur le chemin de ton amour
Dieu me fait disparaître
Ô mon amour, ton souffle est celui d'un amoureux, tu es si beau et durable
Je vis grâce à ton souffle, tu es toujours avec moi
Comme la rosée sur la rose, garde-moi près de toi
Fais de ta poitrine un berceau pour ce corps brûlant
Sous le toit de notre amour, libère le parfum de tes cheveux
Ouvre les jasmins de ton amour, sépare-moi de moi-même