Lyrics and translation Moein - Haminjoori Nemimoone

Haminjoori Nemimoone

دل اِی تنهای ويرونه
رو سقفت سيل بارونه
گلستون مي شه اين خونه
همينجوری نمی مونه
دل اِی درگیر دلشوره
که چشم عاشقت کوره
نگو روزای خوش دوره
همينجوری نمی مونه
یه روز خوبُ میبینم که خورشید از پس ابر سیاه گریه میخنده
به حق خاک و آبادی خدای عشق و آزادی در بازو نمیبنده
شب رویا رو میبینم که کابوس از سر ترسش رو بغضش پرده میندازه
نخواب اِی بخت وارونه که آینده چراغونه همينجوری نمی مونه
من این احوال آشفته که دریا با دلم جفته
پُرم از حرف ناگفته همينجوری نمی مونه
من این آغوش بی همدم که همخواب تن دردم
به شادی میرسم از غم همينجوری نمی مونه
یه روز خوبُ میبینم که خورشید از پس ابر سیاه گریه میخنده
به حق خاک و آبادی خدای عشق و آزادی در بازو نمیبنده
شب رویا رو میبینم که کابوس از سر ترسش رو بغضش پرده میندازه
نخواب اِی بخت وارونه که آینده چراغونه همينجوری نمی مونه

Haminjoori Nemimoone

Mon cœur, cette ruine solitaire,
Sur son toit, la pluie déferle,
Cette maison se transformera en jardin de roses,
Elle ne restera pas comme ça.
Mon cœur, tiraillé par l'inquiétude,
Tes yeux amoureux sont brûlants,
Ne dis pas que les beaux jours sont passés,
Elle ne restera pas comme ça.
Un jour, je verrai le soleil sourire à travers les nuages noirs,
Par la terre et l'abondance, le Dieu de l'amour et de la liberté ne laissera pas la porte fermée,
Je vois le rêve dans la nuit, le cauchemar, effrayé, se cache derrière son propre chagrin,
Ne dors pas, mon destin capricieux, car l'avenir lumineux ne restera pas comme ça.
Je suis dans cet état agité, la mer est unie à mon cœur,
Je suis rempli de paroles non dites, elle ne restera pas comme ça.
Je suis dans cet étreinte sans compagnon, mon corps souffre avec moi,
Je trouverai le bonheur dans le chagrin, elle ne restera pas comme ça.
Un jour, je verrai le soleil sourire à travers les nuages noirs,
Par la terre et l'abondance, le Dieu de l'amour et de la liberté ne laissera pas la porte fermée,
Je vois le rêve dans la nuit, le cauchemar, effrayé, se cache derrière son propre chagrin,
Ne dors pas, mon destin capricieux, car l'avenir lumineux ne restera pas comme ça.