Lyrics and translation Moein - In Che Eshghist

In Che Eshghist

این چه عشقیست که در دل دارم
من از این عشق چه حاصل دارم
میگریزی ز من و در طلبت
باز هم کوشش باطل دارم
--- ---
باز لبهای عطش کرده من
عشق سوزان تو را میجوید
میطپد قلبمو با هر طپشی
قصه عشق تو را میگوید

این چه عشقیست که در دل دارم
من از این عشق چه حاصل دارم
میگریزی ز من و در طلبت
باز هم کوشش باطل دارم
--- ---
بخت اگر از تو جدایم کرده
میگشایم گره از بخت چه باک
ترسم این عشق سرانجام مرا
بکشد تا به سراپرده خاک
این چه عشقیست که در دل دارم
من از این عشق چه حاصل دارم
میگریزی ز من و در طلبت
باز هم کوشش باطل دارم

In Che Eshghist

Quel amour est-ce donc que je porte dans mon cœur ?
Que m'apporte cet amour ?
Tu fuis loin de moi, mais pour te rechercher
J'ai redoublé d'efforts en vain
--- ---
À présent, mes lèvres assoiffées
Recherchent ton amour brûlant
Mon cœur bat la chamade
Et raconte l'histoire de notre amour

Quel amour est-ce donc que je porte dans mon cœur ?
Que m'apporte cet amour ?
Tu fuis loin de moi, mais pour te rechercher
J'ai redoublé d'efforts en vain
--- ---
Si la chance m'a séparé de toi
Je dénouerai les nœuds de la fortune, qu'importe !
Je crains que cet amour ne finisse par m'emporter
Au tombeau de terre
Quel amour est-ce donc que je porte dans mon cœur ?
Que m'apporte cet amour ?
Tu fuis loin de moi, mais pour te rechercher
J'ai redoublé d'efforts en vain