Lyrics and translation Moein - Jane Man

Jane Man

جان تو جان من
حاکم و قربان من
سفره ی خانه من
طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کنم
شاخ شیرین بیان
صورت خندان من
حکم کشتار بده
بنده و قربانیم
از تو آزادم آن لحظه که زندانی ام
ظلم تو بوسه بر آه جگر سوز من
مهر دیوانگی طالع پیشانیم
عشق دیوانه
زهر جانانه
از تو می نوشم و سرمست و سبک بار من
بیت ویرانی شعر ایرانی
از تو می خوانم و شب ناله ی بیدار منم
جان تو جان من
حاکم و قربان من
سفره ی خانه من
طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کنم
شاخ شیرین بیان
صورت خندان من
عطش روی تو دارم شب دیدار باش
نفس خفته ی بی عاطفه بیدار باش
هوس عطر تو هست و تب آغوش نیست
صحبت از موی تو هست و گوش تو گوش نیست
ای دل ای عاشق
موج بی قایق
می روی تابزنی سر به کدامین سنگ
ای دل تنها مست و بی پروا
بی سپر می بریم سمت کدامین جنگ
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خانه من
طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کنم
شاخ شیرین بیان
صورت خندان من
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خانه من
طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کنم
شاخ شیرین بیان
صورت خندان من

Jane Man

You are my life and soul
My ruler and my master
The table of my home
The taste of your lips, my bread
Speak sweetly, so that I may quench my thirst with the grapes of your lips
A branch of sweet licorice
My smiling face
Order my execution
I am your servant and sacrifice
I am free from you only when I am imprisoned by you
Your cruelty is a kiss upon the burning sigh of my heart
The love of madness is the destiny of my forehead
Crazy love
Deadly poison
I drink from you and become intoxicated and carefree
A ruined house of Persian poetry
I sing of you and become the sleepless nightingale
You are my life and soul
My ruler and my master
The table of my home
The taste of your lips, my bread
Speak sweetly, so that I may quench my thirst with the grapes of your lips
A branch of sweet licorice
My smiling face
I thirst for your face, be my night of reunion
A lifeless breath without emotion, awaken
I crave your scent, but I do not have the fever of your embrace
I talk about your hair, but your ear is not listening
Oh heart, oh lover
A wave without a boat
Where will you go to break your head upon a rock?
Oh lonely heart, drunk and reckless
Without a shield, we go to which war?
You are my life and soul, my ruler and my master
The table of my home
The taste of your lips, my bread
Speak sweetly, so that I may quench my thirst with the grapes of your lips
A branch of sweet licorice
My smiling face
You are my life and soul, my ruler and my master
The table of my home
The taste of your lips, my bread
Speak sweetly, so that I may quench my thirst with the grapes of your lips
A branch of sweet licorice
My smiling face