Lyrics and translation Moein - Jane Man

Jane Man

جان تو جان من
حاکم و قربان من
سفره ی خانه من
طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کنم
شاخ شیرین بیان
صورت خندان من
حکم کشتار بده
بنده و قربانیم
از تو آزادم آن لحظه که زندانی ام
ظلم تو بوسه بر آه جگر سوز من
مهر دیوانگی طالع پیشانیم
عشق دیوانه
زهر جانانه
از تو می نوشم و سرمست و سبک بار من
بیت ویرانی شعر ایرانی
از تو می خوانم و شب ناله ی بیدار منم
جان تو جان من
حاکم و قربان من
سفره ی خانه من
طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کنم
شاخ شیرین بیان
صورت خندان من
عطش روی تو دارم شب دیدار باش
نفس خفته ی بی عاطفه بیدار باش
هوس عطر تو هست و تب آغوش نیست
صحبت از موی تو هست و گوش تو گوش نیست
ای دل ای عاشق
موج بی قایق
می روی تابزنی سر به کدامین سنگ
ای دل تنها مست و بی پروا
بی سپر می بریم سمت کدامین جنگ
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خانه من
طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کنم
شاخ شیرین بیان
صورت خندان من
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خانه من
طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کنم
شاخ شیرین بیان
صورت خندان من

Моя душа

Душа твоя — душа моя,
Повелительница и идол мой.
Скатерть на моем столе,
Вкус твоих губ — хлеб мой насущный.
Говори же сладкие речи, чтобы я мог утолить печаль, вкушая тебя,
Сладкая, как ветвь солодки,
Улыбка твоего лица — моя радость.
Прикажи мне умереть,
Я твой раб и слуга.
Я свободен лишь тогда, когда пленен тобой.
Твоя жестокость — поцелуй на моей израненной душе.
Печать безумия — на моем челе.
Безумная любовь,
Сладкий яд,
Я пью тебя и становлюсь пьян и беззаботен.
Стих разрушения — персидская поэзия,
Я пою о тебе, и ночь — мой бодрствующий стон.
Душа твоя — душа моя,
Повелительница и идол мой.
Скатерть на моем столе,
Вкус твоих губ — хлеб мой насущный.
Говори же сладкие речи, чтобы я мог утолить печаль, вкушая тебя,
Сладкая, как ветвь солодки,
Улыбка твоего лица — моя радость.
Жажду твоего лица, будь светом в ночи свидания,
Пробудись, спящее, безразстрастное дыхание.
Желаю твоего аромата, но не объятий,
Говорю о твоих волосах, но ты не слышишь.
О сердце, о влюбленное,
Волна без лодки,
Куда ты бьешься, о какой камень?
О сердце одинокое, пьяное и безрассудное,
Без щита идем мы в какую битву?
Душа твоя — душа моя, повелительница и идол мой,
Скатерть на моем столе,
Вкус твоих губ — хлеб мой насущный.
Говори же сладкие речи, чтобы я мог утолить печаль, вкушая тебя,
Сладкая, как ветвь солодки,
Улыбка твоего лица — моя радость.
Душа твоя — душа моя, повелительница и идол мой,
Скатерть на моем столе,
Вкус твоих губ — хлеб мой насущный.
Говори же сладкие речи, чтобы я мог утолить печаль, вкушая тебя,
Сладкая, как ветвь солодки,
Улыбка твоего лица — моя радость.