Jodaee - Moein translation in French

Jodaee

از جدا شدن نوشتی رو تن زخمی هر برگ
گریه کردم و نوشتم نازینم یا تو یا مرگ
به تو گفتم باورم کن میون این همه دیوار
تو با خنده ای نوشتی هم قفس خدانگهدار
بنویس مهلت موندن یه نفس بود
سهم من از همه دنیا یه قفس بود
بنویس که خیلی وقته واسه تو گریه نکردم
سر رو شونه هات نذاشتم مثل دستات سرد سردم
من که تو بن بست غربت
زخمی از آوار پاییز
فکر چشمای تو بودم
با دلی از گریه لبریز
شب عاشقونه ی من که حروم شد
مهلتی بودن با تو که تموم شد
ندونستم باید از تو میگذشتم
وقتی از غربت چشمات مینوشتم
بنویس مهلت موندن یه نفس بود
سهم من از همه دنیا یه قفس بود
بنویس که خیلی وقته واسه تو گریه نکردم
سر رو شونه هات نذاشتم مثل دستات سرد سردم
از جدا شدن نوشتی رو تن زخمی هر برگ
گریه کردم و نوشتم نازینم یا تو یا مرگ
به تو گفتم باورم کن میون این همه دیوار
تو با خنده ای نوشتی هم قفس خدانگهدار
بنویس مهلت موندن یه نفس بود
سهم من از همه دنیا یه قفس بود
بنویس که خیلی وقته واسه تو گریه نکردم
سر رو شونه هات نذاشتم مثل دستات سرد سردم
بنویس مهلت موندن یه نفس بود
سهم من از همه دنیا یه قفس بود
بنویس که خیلی وقته واسه تو گریه نکردم
سر رو شونه هات نذاشتم مثل دستات سرد سردم

Jodaee

Tu as écrit sur la séparation sur le corps blessé de chaque feuille
J'ai pleuré et écrit ma chérie, soit toi, soit la mort
Je t'ai dit crois-moi parmi tous ces murs
Tu as écrit en riant mon compagnon, au revoir
Écris que le temps qui me restait était un souffle
Ma part de ce monde était une cage
Écris que depuis longtemps je ne pleure plus pour toi
Je n'ai pas posé ma tête sur tes épaules, comme tes mains, je suis glacé
Moi qui dans l'impasse de l'étranger
Blessé par les ruines de l'automne
Je pensais à tes yeux
Le cœur plein de larmes
Ma nuit amoureuse est gâchée
Le temps qui me restait avec toi est fini
Je ne savais pas que je devais renoncer à toi
Quand j'écrivais sur l'étranger de tes yeux
Écris que le temps qui me restait était un souffle
Ma part de ce monde était une cage
Écris que depuis longtemps je ne pleure plus pour toi
Je n'ai pas posé ma tête sur tes épaules, comme tes mains, je suis glacé
Tu as écrit sur la séparation sur le corps blessé de chaque feuille
J'ai pleuré et écrit ma chérie, soit toi, soit la mort
Je t'ai dit crois-moi parmi tous ces murs
Tu as écrit en riant mon compagnon, au revoir
Écris que le temps qui me restait était un souffle
Ma part de ce monde était une cage
Écris que depuis longtemps je ne pleure plus pour toi
Je n'ai pas posé ma tête sur tes épaules, comme tes mains, je suis glacé
Écris que le temps qui me restait était un souffle
Ma part de ce monde était une cage
Écris que depuis longtemps je ne pleure plus pour toi
Je n'ai pas posé ma tête sur tes épaules, comme tes mains, je suis glacé