Khoshbinee - Moein translation in French

Khoshbinee

بیا با دیدهٔ خوشبینی به دنیا بنگریم
غصه را رها کنیم ، مژدهٔ شادی آوریم
بیا به قشنگی های زندگی نظر کنیم
روی بال آرزو به شهر عشق سفر کنیم
بیا از هر چی غم فرار کنیم
بیا پاییز دلو بهار کنیم
لحظه های عمر ما زود گذره
با یه چشم به هم زدن میگذره
پس چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
--- ---
بیا تا شكستو باور نكنيم
گلای امیدو پرپر نکنیم
بیا سرنوشت بسازیم واسه هم
نخوریم غصه برای بیش و کم
بیا از هر چی غم فرار کنیم
بیا پاییز دلو بهار کنیم
لحظه های عمر ما زود گذره
با یه چشم به هم زدن میگذره
پس چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
--- ---
دنیا وفا نداره ، چشمش حیا نداره
با همه نا رفیقه ، ما و شما نداره
اگه به روش بخندی به روی تو می خنده
و گرنه تیره روزی چون و چرا نداره
پس چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
--- ---
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا

Khoshbinee

Viens chérie, regardons le monde avec optimisme
Oublions nos soucis et accueillons la joie
Viens, regardons la beauté de la vie
Volons vers la cité de l'amour sur les ailes de nos rêves
Fuyons tous les soucis
Transformons l'automne en printemps
Les moments de notre vie passent vite
Ils s'écoulent en un clin d'œil
Alors, que l'on rie ou que l'on pleure, nos vies passent
Ne te tourmente pas, profite du monde
Que l'on rie ou que l'on pleure, nos vies passent
Ne te tourmente pas, profite du monde
--- ---
Ne croyons pas à la défaite
N'effeuillons pas les fleurs de l'espoir
Viens, construisons ensemble notre destin
N'ayons pas de souci pour les hauts et les bas
Fuyons tous les soucis
Transformons l'automne en printemps
Les moments de notre vie passent vite
Ils s'écoulent en un clin d'œil
Alors, que l'on rie ou que l'on pleure, nos vies passent
Ne te tourmente pas, profite du monde
Que l'on rie ou que l'on pleure, nos vies passent
Ne te tourmente pas, profite du monde
--- ---
Le monde est déloyal, il n'a aucune honte
Il est injuste envers tout le monde, sans exception
Si tu lui souris, il te sourira
Sinon, tu connaîtras des jours sombres sans raison
Alors, que l'on rie ou que l'on pleure, nos vies passent
Ne te tourmente pas, profite du monde
Que l'on rie ou que l'on pleure, nos vies passent
Ne te tourmente pas, profite du monde
--- ---
Que l'on rie ou que l'on pleure, nos vies passent
Ne te tourmente pas, profite du monde
Que l'on rie ou que l'on pleure, nos vies passent
Ne te tourmente pas, profite du monde