Lyrics and translation Moein - Koocheh

Koocheh

امشب ای سرو من در کنار کیستی
دوش بودی یار من
امروز یار کیستی
برده ای صبر و قرار از من
رفتی از نظر
ای قرار جان و دل
ای قرار جان و دل
صبر و قرار کیستی

امشب سر هر کوچه دنبال تو می گردم
هر ره گذری گوید من عاشق و ولگردم
از ره گذران پرسم من جا و مکان تو
بر هر گذری گویم من نام و نشان تو
گر می شنوی صوتم اواز ده اینجایم
تا پر بکشم سویت من با دل شیدایم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم

در مسجد و میخانه من نام تو را گویم
در کعبه و بت خانه من باز تو را جویم
گر می شنوی صوتم اواز ده اینجایم
تا پر بکشم سویت من با دل شیدایم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم

امشب سر هر کوچه دنبال تو می گردم
هر ره گذری گوید من عاشق و ولگردم
از ره گذران پرسم من نام و نشان تو
بر هر گذری پرسم من جا و مکان تو
گر می شنوی صوتم اواز ده اینجایم
تا پر بکشم سویت من با دل شیدایم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم

در مسجد و میخانه من باز تو را جویم
در کعبه و بت خانه من نام تو را گویم
گر می شنوی صوتم اواز ده اینجایم
تا پر بکشم سویت من با دل شیدایم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم

من دور تو می گردم من دور تو می گردم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم

Koocheh

Ce soir, mon cyprès, où es-tu avec qui ?
Hier tu étais ma bien-aimée,
Aujourd’hui, qui est ton amour ?
Tu as emporté ma patience et ma tranquillité,
Tu es partie de ma vue,
Ô ma joie, mon âme,
Ô ma joie, mon âme,
Où est ta patience, ton repos ?

Ce soir, je te cherche à chaque coin de rue,
Chaque passant me dit que je suis un amoureux errant,
Je demande aux passants où tu es,
Je leur dis ton nom et ton adresse,
Si tu entends ma voix, réponds-moi,
Pour voler vers toi avec mon cœur joyeux,
Je tourne autour de toi, je tourne autour de toi.

Dans la mosquée et la taverne, je prononce ton nom,
À la Kaaba et dans la maison des idoles, je te cherche encore,
Si tu entends ma voix, réponds-moi,
Pour voler vers toi avec mon cœur joyeux,
Je tourne autour de toi, je tourne autour de toi.

Ce soir, je te cherche à chaque coin de rue,
Chaque passant me dit que je suis un amoureux errant,
Je demande aux passants ton nom et ton adresse,
Je leur demande où tu es,
Si tu entends ma voix, réponds-moi,
Pour voler vers toi avec mon cœur joyeux,
Je tourne autour de toi, je tourne autour de toi,
Je tourne autour de toi, je tourne autour de toi.

Dans la mosquée et la taverne, je te cherche encore,
À la Kaaba et dans la maison des idoles, je prononce ton nom,
Si tu entends ma voix, réponds-moi,
Pour voler vers toi avec mon cœur joyeux,
Je tourne autour de toi, je tourne autour de toi,
Je tourne autour de toi, je tourne autour de toi.

Je tourne autour de toi, je tourne autour de toi,
Je tourne autour de toi, je tourne autour de toi.