Lyrics and translation Moein - Leyli Va Majnoon

Leyli Va Majnoon

بیا تا لیلی و مجنون شویم، افسانه اش با من
بیا با من به شهر عشق رو کن، خانه اش با من
بیا تا سر به روی شانه هم را ز دل گوییم
اگر مویت چو روزم شد پریشان، شانه اش با من
در میخانه چشمت، به گلگشته نگه وا کن
خرابم کن خراب، آبادی ویرانه اش با من

سلام ای غم، سلام ای همزبان مهربان دل
پر پرواز وا کن چون پرستو، لانه اش با من
مگو دیوانه خو زنجیر گیسو را ز هم وا کن
دل دیوانه دیوانه دیوانه اش با من

در این دنیای وانفسای حسرت زای بی فردا
خدایا عاشقان را غم مده، شکرانه اش با من

مگو دیگر سمندر در دل آتش نمی سوزد
تو گرمم کن به افسون، گرمی افسانه اش با من
چه بشکن بشکنی دارد، فلک در کار سرمستان
تو پنهان بشکن این، نشکستن پیمانه اش با من

Leyli Va Majnoon

Viens, pour que nous devenions Leyli et Majnoon, son histoire est avec moi
Viens, tourne ton visage vers la ville d'amour avec moi, sa maison est avec moi
Viens, pour que nous nous parlions du fond du cœur, la tête sur nos épaules
Si tes cheveux deviennent comme mon jour, désordonnés, son peigne est avec moi
Dans l'auberge de tes yeux, regarde avec un regard étourdi
Détruis-moi, détruis-moi, sa ruine et sa dévastation sont avec moi

Salutations à toi, chagrin, salutations à toi, ami de mon cœur bienveillant
Étends tes ailes comme une hirondelle, son nid est avec moi
Ne dis pas que je suis fou, ouvre les chaînes de tes cheveux
Mon cœur fou, fou, fou est avec toi

Dans ce monde de désespoir, de regret et sans lendemain
Ô Dieu, ne donne pas de chagrin aux amoureux, son remerciement est avec moi

Ne dis pas que la salamandre ne brûle plus au cœur du feu
Tu me réchauffes avec ton charme, la chaleur de son histoire est avec moi
Quel est ce déchirement que le ciel a pour les ivrognes
Tu caches ce déchirement, la rupture de sa coupe est avec moi