Lyrics and translation Moein - Man Bahatam Zabt Zende

Man Bahatam Zabt Zende

ناز من ، عشق من از چشم ترم زود مرو
سر و جانم به فدایت ، ز برم زود مرو

نکنم شکوه که دیر آمده ای در بر من
لا اقل دیر چو آیی به سرم ، زود مرو
بنشین یک دمو ، از چشم ترم زود مرو

ای شکسته ، تو شکستی
مویه کردی ، غصه خوردی
از ته دل گریه کردی

من باهاتم ، خاک پاتم
مثل ماتم تو صداتم
من رفیق گریه هاتم

عشق در تو ، شور در تو ، بی تو من جایی ندارم
بی تو فردایی ندارم
من باهاتم ، مثل بارون تو چشماتم
مثل غصه تو صداتم ، چون پرنده در هواتم

عشق در تو ، شور در تو ، بی تو من جایی ندارم
بی تو فردایی ندارم
من باهاتم ، مثل بارون تو چشماتم
مثل غصه تو صداتم ، چون پرنده در هواتم

ای شکسته ، تو شکستی
مویه کردی ، غصه خوردی
از ته دل گریه کردی

من باهاتم ، خاک پاتم
مثل ماتم تو صداتم
من رفیق گریه هاتم
من رفیق گریه هات

Je suis avec toi, je suis ton âme

Mon amour, mon amour, ne pars pas si vite de mes yeux
Ma tête et mon âme sont à toi, ne pars pas si vite de moi

Je ne vais pas me plaindre de ton arrivée tardive
Au moins, quand tu arrives, ne pars pas si vite
Reste un peu, ne pars pas si vite de mes yeux

Ô mon brisé, tu es brisé
Tu as pleuré, tu as souffert
Tu as pleuré de tout ton cœur

Je suis avec toi, je suis la poussière à tes pieds
Je suis ton chagrin dans ta voix
Je suis ton ami dans tes larmes

L'amour est en toi, l'enthousiasme est en toi, sans toi je n'ai nulle part où aller
Sans toi je n'ai pas de lendemain
Je suis avec toi, comme la pluie dans tes yeux
Comme la tristesse dans ta voix, comme un oiseau dans ton ciel

L'amour est en toi, l'enthousiasme est en toi, sans toi je n'ai nulle part où aller
Sans toi je n'ai pas de lendemain
Je suis avec toi, comme la pluie dans tes yeux
Comme la tristesse dans ta voix, comme un oiseau dans ton ciel

Ô mon brisé, tu es brisé
Tu as pleuré, tu as souffert
Tu as pleuré de tout ton cœur

Je suis avec toi, je suis la poussière à tes pieds
Je suis ton chagrin dans ta voix
Je suis ton ami dans tes larmes
Je suis ton ami dans tes larmes