Lyrics and translation Moein - Neeyaaz

Neeyaaz

بدون تو چه پروازی؟ چه احساسی؟ چه آوازی؟
تویـی که از صدای من شـراب کهـنه می سـازی
بیـا خوبـم که می دانم در ایـن بازی نمـی بازی
نــیــازو تــو خــودم کشــتم کـــه هـرگز تا نشه پشتم
زدم بر چـــهــره ام سیــلی کـــه هـرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلویـم کـــه دردم را نمی گویم
به زیر ضربــه هــای غــم نیـوفتــد خم به ابــرویم
مــرا این گونــه گـر خــواهــی، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم، بیـــا و امتحــانـم کن
بیـــا و امتحــانـم کن
غرور ای ناجی حرمت، تو با من پا به پایی کن
به هنگــام سقـــوط مـن، تو در مـــن خـودنــمایی کن
من آن خـورشید زرد پـوشم، که با ظلمت نمی جوشم
به جز آغـــوش دریـــا را، نمــی گـیرم در آغــوشــم
مــرا این گونــه گـر خــواهــی، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم، بیـــا و امتحــانـم کن
بیـــا و امتحــانـم کن
من آن دیــوان پـر بــارم که در خـود واژه ها دارم
درون دشــت انــدیــشه بـه غــیر از گــــل نمــی کارم
من آن ابــر بهــارانــم که از خــاشــاک بی زارم
به جـــز بـــر چـــهــره گـل ها نمــی گـریم، نمی بارم
نــیــازو تــو خــودم کشــتم کـــه هـرگز تا نشه پشتم
زدم بر چـــهــره ام سیــلی کـــه هـرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلویـم کـــه دردم را نمی گویم
به زیر ضربــه هــای غــم، نیـوفتــد خم به ابــرویم
مــرا این گونــه گـر خــواهــی، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم، بیـــا و امتحــانـم کن
بیـــا و امتحــانـم کن
مــرا این گونــه گـر خــواهــی، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم، بیـــا و امتحــانـم کن
بیـــا و امتحــانـم کن

Нужда (Neeyaaz)

Без тебя какой полёт? Какие чувства? Какая песня?
Ты та, что из моего голоса творит выдержанное вино.
Приди ко мне, моя хорошая, ведь я знаю, что ты не играешь в эту игру.
Нужду я в себе убил, чтобы она никогда не стала моей опорой.
Я ударил себя по лицу, чтобы мой кулак никогда не разжался.
Я тот кинжал в боку, что не говорит о своей боли.
Чтобы под ударами горя не дрогнула моя бровь.
Если ты хочешь меня таким, сделай свое сердце моим гнездом.
Я несломленный, приди и испытай меня.
Приди и испытай меня.
Гордость, о спасительница чести, будь со мной наравне.
В момент моего падения, ты во мне прояви себя.
Я то солнце в жёлтом одеянии, что не кипит от злобы.
Кроме объятий моря, я никого не обнимаю.
Если ты хочешь меня таким, сделай свое сердце моим гнездом.
Я несломленный, приди и испытай меня.
Приди и испытай меня.
Я тот полный кувшин, что хранит в себе слова.
В пустыне мысли я, кроме цветов, ничего не сею.
Я то весеннее облако, что равнодушно к сору.
Кроме как на лица цветов, я не плачу, не проливаю дождь.
Нужду я в себе убил, чтобы она никогда не стала моей опорой.
Я ударил себя по лицу, чтобы мой кулак никогда не разжался.
Я тот кинжал в боку, что не говорит о своей боли.
Чтобы под ударами горя не дрогнула моя бровь.
Если ты хочешь меня таким, сделай свое сердце моим гнездом.
Я несломленный, приди и испытай меня.
Приди и испытай меня.
Если ты хочешь меня таким, сделай свое сердце моим гнездом.
Я несломленный, приди и испытай меня.
Приди и испытай меня.