Lyrics and translation Moein - Neyrang

Neyrang

به من اونكه بدی آموخت تو بودی
من و آتیش زد و خود سوخت تو بودی
اونكه با تیغ به زهر آلوده عشق
دل و دیدم و بهم دوخت تو بودی
اونكه با شعبده بازی به نیرنگ
لب فریاد من و دوخت تو بودی

به من اونكه بدی آموخت تو بودی
من و آتیش زد و خود سوخت تو بودی

آخر این قصه ما از خود ما
از ابتدا پیدا بود نیرنگ بود رویا بود
دشمن ما از خود ما
هر لحظه بین ما بود از ما بود با ما بود
--- ---
تو من و به بازی تلخی كشوندی
كه ندونسته به انتها رسوندی
من به خواب تو تو جادو شده خواب
دشمن ما رو سر سفره نشوندی
اونكه دل به قصه ها باخت تو بودی
خونمون را روی آب ساخت توبودی

آخر این قصه ما از خود ما
از ابتدا پیدا بود نیرنگ بود رویا بود
دشمن ما از خود ما
هر لحظه بین ما بود از ما بود با ما بود

آخر این قصه ما از خود ما
از ابتدا پیدا بود نیرنگ بود رویا بود
دشمن ما از خود ما
هر لحظه بین ما بود از ما بود با ما بود

Neyrang

À toi qui m'as appris la tromperie
Tu as mis le feu et tu t'es brûlé toi-même
Toi qui, avec une lame aiguisée imbibée de poison,
M'as cousu le cœur et les yeux ensemble
Toi qui, par des tours de passe-passe, par la ruse,
M'as volé le cri des lèvres

À toi qui m'as appris la tromperie
Tu as mis le feu et tu t'es brûlé toi-même

Au final, cette histoire ne vient que de nous,
Dès le début, c'était évident, c'était une tromperie, un rêve
Notre ennemi, c'est nous-mêmes
À chaque instant, entre nous, de nous, avec nous
--- ---
Tu m'as entraîné dans un jeu cruel
Sans savoir que tu me mènerais à ma perte
Je dormais dans tes bras, ensorcelé par ton sommeil
Tu as placé notre ennemi à notre table
Toi qui as cru aux histoires
Tu as bâti notre maison sur des sables mouvants

Au final, cette histoire ne vient que de nous,
Dès le début, c'était évident, c'était une tromperie, un rêve
Notre ennemi, c'est nous-mêmes
À chaque instant, entre nous, de nous, avec nous

Au final, cette histoire ne vient que de nous,
Dès le début, c'était évident, c'était une tromperie, un rêve
Notre ennemi, c'est nous-mêmes
À chaque instant, entre nous, de nous, avec nous