Lyrics and translation Moein - Parichehr

Parichehr

میخونم به هوای تو پریچهر
چقدر خالیه جای تو پریچهر
دلم کرده هوایت وای پریچهر
دلم تنگه برایت

تو رو میطلبم لحظه به لحظه
توئی تاب و تبم لحظه به لحظه
چشات شهر منه که شهر قصه ست
برای هر شبم لحظه به لحظه

تو از هزار و یک شبی پریچهر
به جز تو زندگی هیچه پریچهر
یه دنیا همه هیچه وای پریچهر
دنیا بی تو هیچه
--- ---
من از نگاه تو شب و شناختم
غزل دیدم و عاشقانه ساختم
تو هر بیت غزل قصه ی چشمات
دلم قافیه شد قافیه باختم

شب چشم تو قیمتی ترینه
به انگشتر عمر من نگینه
همه دنیای من فقط همینه
همین شرقی ترین شهر زمینه

تو از هزار و یک شبی پریچهر
به جز تو زندگی هیچه پریچهر
یه دنیا همه هیچه وای پریچهر
دنیا بی تو هیچه
--- ---
تو معجون گل و مخمل نوری
پریواره ی قصه های حوری
تموم قصه ها بی تو میمیرن
که تو حوصله ی سنگ صبوری

تو رو میطلبم لحظه به لحظه
توئی تاب و تبم لحظه به لحظه
چشات شهر منه که شهر قصه ست
برای هر شبم لحظه به لحظه

تو از هزار و یک شبی پریچهر
به جز تو زندگی هیچه پریچهر
یه دنیا همه هیچه وای پریچهر
دنیا بی تو هیچه
--- ---
تو رو میطلبم لحظه به لحظه
توئی تاب و تبم لحظه به لحظه
چشات شهر منه که شهر قصه ست
برای هر شبم لحظه به لحظه

تو از هزار و یک شبی پریچهر
به جز تو زندگی هیچه پریچهر
یه دنیا همه هیچه وای پریچهر
دنیا بی تو هیچه

Паричехр

Пою для тебя, Паричехр,
Как пусто без тебя, Паричехр,
Тоскую по тебе, ах, Паричехр,
Сердце тоскует по тебе.

Зову тебя миг за мигом,
Ты мой жар и трепет, миг за мигом,
Твои глаза — мой город, город сказок,
Для каждой моей ночи, миг за мигом.

Ты из "Тысячи и одной ночи", Паричехр,
Без тебя жизнь — ничто, Паричехр,
Весь мир — ничто, ах, Паричехр,
Мир без тебя — ничто.
--- ---
Я в твоих глазах узнал ночь,
Увидел стихи и создал любовную песнь,
В каждом стихе — история твоих глаз,
Мое сердце стало рифмой, рифмой проигранной.

Ночь твоих глаз дороже всего,
Она — перстень на кольце моей жизни,
Весь мой мир — только это,
Этот самый восточный город на земле.

Ты из "Тысячи и одной ночи", Паричехр,
Без тебя жизнь — ничто, Паричехр,
Весь мир — ничто, ах, Паричехр,
Мир без тебя — ничто.
--- ---
Ты — зелье из роз и бархатного света,
Фея из сказок о гуриях,
Все сказки умирают без тебя,
Ведь ты — терпение каменного истукана.

Зову тебя миг за мигом,
Ты мой жар и трепет, миг за мигом,
Твои глаза — мой город, город сказок,
Для каждой моей ночи, миг за мигом.

Ты из "Тысячи и одной ночи", Паричехр,
Без тебя жизнь — ничто, Паричехр,
Весь мир — ничто, ах, Паричехр,
Мир без тебя — ничто.
--- ---
Зову тебя миг за мигом,
Ты мой жар и трепет, миг за мигом,
Твои глаза — мой город, город сказок,
Для каждой моей ночи, миг за мигом.

Ты из "Тысячи и одной ночи", Паричехр,
Без тебя жизнь — ничто, Паричехр,
Весь мир — ничто, ах, Паричехр,
Мир без тебя — ничто.