Piyaleh - Moein translation in German

Piyaleh

هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
ما که رفته بر بادیم
زیر گنبد این چرخ
از تعلق آزادیم
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
بی نیاز و تنها باش
تشنه باش و دریا باش
بی نیاز و تنها باش
تشنه باش و دریا باش
فارق از من و ما باش
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
در مرام ما رندان حرص مال دنیا نیست
گوش ما بدهکار قیل و قال دنیا نیست
بر بساط این دنیا پشت پا بزن چون ما
تشنه باش و دریا باش
هم پیاله ی ما باش
بزن بزن به سنگ می آیینه های کور و کر
بمان به نام عاشقی رفیق خانه وسفر
رفیق هم پیاله باش
که می نبوده بی اثر
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
ما که رفته بر بادیم
زیر گنبد این چرخ
از تعلق آزادیم
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
بی نیاز و تنها باش
تشنه باش و دریا باش
بی نیاز و تنها باش
تشنه باش و دریا باش
فارق از من و ما باش
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
در مرام ما رندان حرص مال دنیا نیست
گوش ما بدهکار قیل و قال دنیا نیست
بر بساط این دنیا پشت پا بزن چون ما
تشنه باش و دریا باش
هم پیاله ی ما باش
بزن بزن به سنگ می آیینه های کور و کر
بمان به نام عاشقی رفیق خانه وسفر
رفیق هم پیاله باش
که می نبوده بی اثر
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
ما که رفته بر بادیم
زیر گنبد این چرخ
از تعلق آزادیم
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش

Der Trinkgefährte

Sei auch unser Trinkgefährte
Sei auch unser Trinkgefährte
Wir, die mit dem Wind verweht sind
Unter dieser Himmelskuppel
Von Gebundenheit befreit sind
Sei auch unser Trinkgefährte
Sei auch unser Trinkgefährte
Sei bedürfnislos und einsam
Sei durstig, sei das wilde Meer
Sei bedürfnislos und einsam
Sei durstig, sei das wilde Meer
Sei erhaben über Ich und Wir
Sei auch unser Trinkgefährte
Sei auch unser Trinkgefährte
Sei auch unser Trinkgefährte
In der Art der Helden gierig nach des Lebens Gut wir nie sind
Unser Ohr für weltlich Gezänk und Gered' nicht offen ist
Auf dem Teppich dieser Welt, folge uns, tritt nach mit Kraft
Sei durstig, sei das wilde Meer
Sei auch unser Trinkgefährte
Schlag an Fels den Rebenwein, ihr blinden und tauben Spiegel
Bleib im Namen der Liebe, Gefährte für Heim und Reise
Sei Gefährte, teile unsern Lehr-Becher mit Freudigkeit
Denn nie war dies ohne Wirkung und Macht
Sei auch unser Trinkgefährte
Sei auch unser Trinkgefährte
Wir, die mit dem Wind verweht sind
Unter dieser Himmelskuppel
Von Gebundenheit befreit sind
Sei auch unser Trinkgefährte
Sei auch unser Trinkgefährte
Sei bedürfnislos und einsam
Sei durstig, sei das wilde Meer
Sei bedürfnislos und einsam
Sei durstig, sei das wilde Meer
Sei erhaben über Ich und Wir
Sei auch unser Trinkgefährte
Sei auch unser Trinkgefährte
Sei auch unser Trinkgefährte
In der Art der Helden gierig nach des Lebens Gut wir nie sind
Unser Ohr für weltlich Gezänk und Gered' nicht offen ist
Auf dem Teppich dieser Welt, folge uns, tritt nach mit Kraft
Sei durstig, sei das wilde Meer
Sei auch unser Trinkgefährte
Schlag an Fels den Rebenwein, ihr blinden und tauben Spiegel
Bleib im Namen der Liebe, Gefährte für Heim und Reise
Sei Gefährte, teile unsern Lehr-Becher mit Freudigkeit
Denn nie war dies ohne Wirkung und Macht
Sei auch unser Trinkgefährte
Sei auch unser Trinkgefährte
Wir, die mit dem Wind verweht sind
Unter dieser Himmelskuppel
Von Gebundenheit befreit sind
Sei auch unser Trinkgefährte
Sei auch unser Trinkgefährte