Lyrics and translation Moein - Rouya

Rouya

من از این دنیا چی میخوام دو تا صندلی چوبی
که منو تو رو بشونن واسه گفتن خوبی
من از این دنیا چی میخوام یه وجب زمین خالی
همونقدر که یک اطاقک بشه خونه خیالی
من از این دنیا چی میخوام یه جعبه مداد رنگی
بکشم رو تنه دنیا رنگه خوبیو قشنگی
آدمهای دستو دلباز از توی قلک طاقچه
بردارن بذر محبت واسه بارداری باغچه
من از این دنیا چی میخوام دو تا صندلی چوبی
که منو تو رو بشونن واسه گفتن خوبی
من از این دنیا چی میخوام دو تا بال برای پرواز
برم تا روز تولد برسم به فصله آغاز
برم پیشه بچه هایی که یه لقمه نون ندارن
که یک شب با یک دل سیر چشاشونو هم بذارن
بگم غصه ها سر اومد گریه بس که بهتر اومد
من از این دنیا چی میخوام دو تا صندلی چوبی
که منو تو رو بشونن واسه گفتن خوبی

Rêve

Qu'est-ce que je veux de ce monde, deux chaises en bois ?
Pour que tu et moi nous y asseyons pour parler de bonheur.
Qu'est-ce que je veux de ce monde, un peu de terre vide ?
Assez pour qu'une petite maison devienne une maison imaginaire.
Qu'est-ce que je veux de ce monde, une boîte de crayons de couleur ?
Pour peindre sur le tronc du monde les couleurs du bonheur et de la beauté.
Des gens généreux et bienveillants, sortis de la tirelire de la niche,
Prendre des graines d'amour pour fertiliser le jardin.
Qu'est-ce que je veux de ce monde, deux chaises en bois ?
Pour que tu et moi nous y asseyons pour parler de bonheur.
Qu'est-ce que je veux de ce monde, deux ailes pour voler ?
Pour aller jusqu'à la naissance et atteindre la saison du commencement.
Aller voir les enfants qui n'ont pas un morceau de pain,
Qui passent une nuit avec une faim qui leur fait fermer les yeux.
Je leur dirai que les soucis sont finis, les pleurs ont cessé, il est temps d'une meilleure vie.
Qu'est-ce que je veux de ce monde, deux chaises en bois ?
Pour que tu et moi nous y asseyons pour parler de bonheur.