Lyrics and translation Moein - Sadeh

Sadeh

یه عمر که دل ای دل رمیدیو رووندی
کبوترای عشقو یکی یکی پروندی
هم منو خسته کردی هم خودتو سوزوندی
هم منو خسته کردی هم خودتو سوزوندی
عجب ساده ای ای دل
واسه سوختنو پر پر زدنو مرده ای دل
هر جا که غمی بود ای دل تو شکستی
یک عمر که ای دل تو غصه پرستی
تو هر شب هر روز دنبال حقیقت
من عاشق دنیا یار میو مستی ای دل
در مجمع خوبان بیهوده نشستی
با چشم خماری عهدی که نبستی
هرگز نرسوندی ما را تو به مقصود
چی فهمیدی اخر از عالم هستی ای دل
من مست تمنا تو همره درویش
من خیره سرو تو دنبال ره خویش ای دل
یه عمر که دل ای دل رمیدیو رووندی
منو به هر جا خواستی به دنبالت کشوندی
هم منو خسته کردی هم خودتو سوزوندی
هم منو خسته کردی هم خودتو سوزوندی
عجب ساده ای یا دل
واسه سوختنو پر پر زدنو مرده ای دل

Sadeh

Une vie que mon cœur a erré et vagabondé
Les colombes de l'amour, une à une, tu les as fait voler
Tu m'as épuisé et tu t'es brûlé
Tu m'as épuisé et tu t'es brûlé
Comme tu es simple, mon cœur
Pour brûler et s'envoler, tu es mort, mon cœur
Partout où il y avait de la tristesse, mon cœur, tu t'es brisé
Toute une vie que mon cœur, tu as adoré la tristesse
Chaque nuit, chaque jour, tu cherches la vérité
Je suis amoureux du monde, un compagnon de beuverie, mon cœur
Au milieu des belles personnes, tu t'es assis en vain
Avec des yeux fatigués, tu n'as pas fait de promesse
Tu ne nous as jamais conduits à notre destination
Qu'as-tu compris au final de l'univers, mon cœur ?
Je suis ivre de désir, toi, tu es avec le pauvre
Je suis fasciné par le cyprès, toi, tu suis ton propre chemin, mon cœur
Une vie que mon cœur a erré et vagabondé
Partout où tu voulais, tu m'as traîné après toi
Tu m'as épuisé et tu t'es brûlé
Tu m'as épuisé et tu t'es brûlé
Comme tu es simple, mon cœur
Pour brûler et s'envoler, tu es mort, mon cœur