Lyrics and translation Moein - Safar

Safar

سفر کردم که از عشقت جدا شم
دلم میخواست دیگه عاشق نباشم
ولی عشقت تو قلبم مونده ای وای
دل دیونه مو سوزونده ای وای
دل دیونه مو سوزونده ای وای

هنوزم عاشقم هنوزم عاشقم دنیای دردم
مثل پروانه ها دورت میگردم
مثل پروانه ها دورت میگردم
--- ---
سفر کردم که از یادم بری دیدم نمیشه
آخه عشق یه عاشق با ندیدن کم نمیشه
غم دور از تو موندن یه بی بال و پرم کرد
نرفت از یاد من عشق، سفر عاشق ترم کرد

هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری

خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری
--- ---
دلم از ابر و بارون به جز اسم تو نشنید
تو مهتاب شبونه فقط چشمام تو رو دید

نشو با من غریبه مثل نامهربونا
بلا گردون چشمات زمین و آسمونا

میخوام برگردم اما میترسم
میترسم بگی حرفی نداری
بگی عشقی نمونده
میترسم بری تنهام بذاری

هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری
--- ---
تو رو دیدم تو بارون دل دریا تو بودی
تو موج سبز سبزه تن صحرا تو بودی

مگه میشه ندیدت تو مهتاب شبونه؟
مگه میشه نخوندت تو شعر عاشقونه؟

میخوام برگردم اما میترسم
میترسم بگی حرفی نداری
بگی عشقی نمونده
میترسم بری تنهام بذاری

هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری
هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری

Safar

Je voyage pour te quitter mon amour
Je voudrais ne plus être amoureux
Mais ton amour est resté dans mon cœur oh là là
Tu as brûlé mon cœur fou oh là là
Tu as brûlé mon cœur fou oh là là

Je t'aime toujours, je t'aime toujours, monde de ma douleur
Comme un papillon je volerai autour de toi
Comme un papillon je volerai autour de toi
--- ---
J'ai voyagé pour t'oublier, j'ai vu que c'était impossible
Car l'amour d'un amoureux ne s'éteint pas en ne voyant pas
Le chagrin de vivre loin de toi m'a rendu sans ailes
Ton amour n'a pas disparu de ma mémoire, voyager m'a rendu plus amoureux

Je suis toujours prêt à mourir pour toi, tant que tu vivras

Je suis heureux avec mes souvenirs, ne me les enlève pas
--- ---
Mon cœur n'entend que ton nom parmi les nuages et la pluie
Dans le clair de lune du soir, mes yeux ne voyaient que toi

Ne deviens pas étranger avec moi comme les méchants
Tes yeux sont protégés des maux, le ciel et la terre

Je veux revenir, mais j'ai peur
J'ai peur que tu me dises que tu n'as rien à dire
Tu dis qu'il n'y a plus d'amour
J'ai peur que tu partes et me laisses seul

Je suis toujours prêt à mourir pour toi, tant que tu vivras
Je suis heureux avec mes souvenirs, ne me les enlève pas
--- ---
Je t'ai vu dans la pluie, tu étais le cœur de la mer
Tu étais la vague verte et luxuriante de la terre sauvage

Est-il possible de ne pas te voir dans le clair de lune nocturne ?
Est-il possible de ne pas te lire dans un poème d'amour ?

Je veux revenir, mais j'ai peur
J'ai peur que tu me dises que tu n'as rien à dire
Tu dis qu'il n'y a plus d'amour
J'ai peur que tu partes et me laisses seul

Je suis toujours prêt à mourir pour toi, tant que tu vivras
Je suis heureux avec mes souvenirs, ne me les enlève pas
Je suis toujours prêt à mourir pour toi, tant que tu vivras
Je suis heureux avec mes souvenirs, ne me les enlève pas