Lyrics and translation Moein - Safaye Ashk

Safaye Ashk

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام

به خاکستر دل نگیرد شرار
من از برق چشمی بلا دیده ام
وفای تو را نازم ای اشک غم
که در دیده عمری تو را دیده ام

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام
--- ---
طبیبا مکن منعم از جام می
که درد درون را دوا دیده ام
حریم خدا شد چه شبها دلم
که خود را ز عالم جدا دیده ام

از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
که در قطره هایش خدا دیده ام
برو صاف شو تا خدابین شوی
ببین من خدا را کجا دیده ام

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام
--- ---
طبیبا مکن منعم از جام می
که درد درون را دوا دیده ام
حریم خدا شد چه شبها دلم
که خود را ز عالم جدا دیده ام

از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
که در قطره هایش خدا دیده ام
برو صاف شو تا خدابین شوی
ببین من خدا را کجا دیده ام

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام

Larmes de Pardon

Je n'ai pas vu de fidélité parmi les amis
Je n'ai pas vu de paix parmi les buveurs de vin
Mon cœur ne souffre pas de la méchanceté
Car j'ai vu des erreurs même dans mes propres yeux

Les braises ne s'éteignent pas sur les cendres du cœur
J'ai vu le mal dans la lueur de tes yeux
Je te remercie pour ta fidélité, larme de chagrin
Car dans tes yeux, j'ai vu toute ma vie

Je n'ai pas vu de fidélité parmi les amis
Je n'ai pas vu de paix parmi les buveurs de vin
Mon cœur ne souffre pas de la méchanceté
Car j'ai vu des erreurs même dans mes propres yeux
--- ---
Médecin, ne me prive pas du verre de vin
Car j'ai vu le remède à la douleur intérieure
Mon cœur est devenu le sanctuaire de Dieu, tant de nuits
Car je me suis séparé du monde

C'est pourquoi mes larmes ne coulent pas de mes yeux
Car dans leurs gouttes, j'ai vu Dieu
Sois pur pour devenir voyant de Dieu
Regarde où j'ai vu Dieu

Je n'ai pas vu de fidélité parmi les amis
Je n'ai pas vu de paix parmi les buveurs de vin
Mon cœur ne souffre pas de la méchanceté
Car j'ai vu des erreurs même dans mes propres yeux
--- ---
Médecin, ne me prive pas du verre de vin
Car j'ai vu le remède à la douleur intérieure
Mon cœur est devenu le sanctuaire de Dieu, tant de nuits
Car je me suis séparé du monde

C'est pourquoi mes larmes ne coulent pas de mes yeux
Car dans leurs gouttes, j'ai vu Dieu
Sois pur pour devenir voyant de Dieu
Regarde où j'ai vu Dieu

Je n'ai pas vu de fidélité parmi les amis
Je n'ai pas vu de paix parmi les buveurs de vin
Mon cœur ne souffre pas de la méchanceté
Car j'ai vu des erreurs même dans mes propres yeux