Shabhaye Raftane Tou - Moein translation in French

Shabhaye Raftane Tou

شباي رفتنه تو
شباي بي ستاره ست
ببين که خاطراتم
بي تو چه پاره پاره ست

با هر نفس تو سينه بغضه تو تو گلومه
با هر کي هر جا باشم عکسه تو روبرومه
آخ که چقدر تنگه دلم براي اون شبامون
کاشکي که اون عشق بشينه دوباره تو دلامون
چي ميشه برگردي بازم به روزاي گذشته؟
هواي پاييزي چرا تو عشقه ما نشسته؟

شباي رفتنه تو
شباي بي ستاره ست
ببين که خاطراتم
بي تو چه پاره پاره ست

سپردي عهدمونو بدسته بادو بارون
منو زدي به طوفان خودت گرفتي آروم
قهره تو رامو بسته غم دلمو شکسته
تو اين صداي خسته ياده تو پينه بسته
غم دلمو شکسته

شباي رفتنه تو
شباي بي ستاره ست
ببين که خاطراتم
بي تو چه پاره پاره ست

غرو به باز دوباره شب تو يه انتظاره
ابر تو نگام نشسته خياله گر يه داره
اسمه تو فريادمه درد تو صدام ترانه
خنده آيينه تلخو بي تو پر از بهانست

آخ که چقدر تنگه دلم براي اون شبامون
کاشکي که اون عشق بشينه دوباره تو دلامون
چي ميشه برگردي بازم به روزاي گذشته؟
هواي پاييزي چرا تو عشقه ما نشسته؟

شباي رفتنه تو
شباي بي ستاره ست
ببين که خاطراتم
بي تو چه پاره پاره ست

Les nuits où tu as quitté

Les nuits où tu as quitté
Les nuits sans étoiles
Regarde, mes souvenirs
Sont déchirés sans toi

Avec chaque souffle, une boule dans ma gorge
Partout où je vais, ton image est devant moi
Oh, comme mon cœur est serré pour ces nuits-là
J’espère que cet amour reviendra dans nos cœurs
Que se passerait-il si tu retournais aux jours passés ?
Pourquoi l’air automnal est-il assis sur notre amour ?

Les nuits où tu as quitté
Les nuits sans étoiles
Regarde, mes souvenirs
Sont déchirés sans toi

Tu as confié notre promesse au vent et à la pluie
Tu m’as jeté dans la tempête, tu t’es calmé
Ta colère a fermé mon chemin, la tristesse a brisé mon cœur
Dans ce son fatigué, ton souvenir est cicatrisé
La tristesse a brisé mon cœur

Les nuits où tu as quitté
Les nuits sans étoiles
Regarde, mes souvenirs
Sont déchirés sans toi

Le soir revient, la nuit est une attente
Un nuage est assis sur mon regard, un rêve est en train de se réaliser
Ton nom est mon cri, ta douleur est ma chanson
Le rire est un miroir amer, sans toi il est plein d’excuses

Oh, comme mon cœur est serré pour ces nuits-là
J’espère que cet amour reviendra dans nos cœurs
Que se passerait-il si tu retournais aux jours passés ?
Pourquoi l’air automnal est-il assis sur notre amour ?

Les nuits où tu as quitté
Les nuits sans étoiles
Regarde, mes souvenirs
Sont déchirés sans toi