Lyrics and translation Moein - Shah Dokhtaroon

Shah Dokhtaroon

شاه دخترون دختر گل به سر سرون دختر
شاه دخترون دختر گل به سر سرون دختر
برده اون نگاه تو عقل و هوش من از سر
ای گل گلستانم ای نو گل بستانم
چشمان سیاه تو چشمان سیاه تو
آتش زده بر جانم آتش زده بر جانم
--- ---
این دل سرکش من تاب وتوان نداره
برای دیدن تو همیشه بی قراره
اگه پیشه من بیایی اگه پیشه من بیایی
دل دیگه غم نداره دل دیگه غم نداره
شاه دخترون دختر گل به سر سرورن دختر
شاه دخترون دختر گل به سر سرورن دختر
برده اون نگاه تو عقلو هوش من از سر
عقلو هوش من از سر
--- ---
با اون راه رفتنت خندیدنت میون گلها
با اون راه رفتنت خندیدنت میون گلها
پروانه شدیو پر می زنی می بری دلها
چرارحمی نداری مروتی نداری
چرا بر من مسکین محبتی نداری محبتی نداری
شاه دخترون دختر گل به سر سرون دختر
شاه دخترون دختر گل به سر سرورن دختر
چشمان سیاه تو برده هوش من از سر
برده هوش من از سر
--- ---
این دل سرکش من تاب وتوان نداره
برای دیدن تو همیشه بی قراره
اگه پیشه من بیایی اگه پیشه من بیایی
دل دیگه غم نداره دل دیگه غم نداره
شاه دخترون دختر گل به سر سرورن دختر
شاه دخترون دختر گل به سر سرورن دختر
برده اون نگاه تو عقلو هوش من از سر
عقلو هوش من از سر
--- ---
با اون راه رفتنت خندیدنت میون گلها
با اون راه رفتنت خندیدنت میون گلها
پروانه شدیو پر می زنی می بری دلها
چرارحمی نداری مروتی نداری
چرا بر من مسکین محبتی نداری محبتی نداری
شاه دخترون دختر گل به سر سرون دختر
شاه دخترون دختر گل به سر سرورن دختر
چشمان سیاه تو برده هوش من از سر
برده هوش من از سر

Fille des Rois

Fille des rois, fille aux fleurs dans les cheveux, fille des rois
Fille des rois, fille aux fleurs dans les cheveux, fille des rois
Ton regard a emporté mon esprit et ma raison
Ô fleur de mon jardin, ô nouvelle fleur de mon jardin
Tes yeux noirs, tes yeux noirs
Ont enflammé mon âme, ont enflammé mon âme
--- ---
Ce cœur rebelle de moi n'a ni force ni endurance
Pour te voir, il est toujours inquiet
Si tu viens à moi, si tu viens à moi
Le cœur n'aura plus de chagrin, le cœur n'aura plus de chagrin
Fille des rois, fille aux fleurs dans les cheveux, fille des rois
Fille des rois, fille aux fleurs dans les cheveux, fille des rois
Ton regard a emporté mon esprit et ma raison
Mon esprit et ma raison
--- ---
Avec ta manière de marcher, ton rire parmi les fleurs
Avec ta manière de marcher, ton rire parmi les fleurs
Tu es devenue un papillon, tu voles et tu emportes les cœurs
Pourquoi n'as-tu pas de pitié, pourquoi n'as-tu pas de générosité
Pourquoi n'as-tu pas d'amour pour moi, pauvre homme, pourquoi n'as-tu pas d'amour pour moi
Fille des rois, fille aux fleurs dans les cheveux, fille des rois
Fille des rois, fille aux fleurs dans les cheveux, fille des rois
Tes yeux noirs ont emporté mon esprit
Ont emporté mon esprit
--- ---
Ce cœur rebelle de moi n'a ni force ni endurance
Pour te voir, il est toujours inquiet
Si tu viens à moi, si tu viens à moi
Le cœur n'aura plus de chagrin, le cœur n'aura plus de chagrin
Fille des rois, fille aux fleurs dans les cheveux, fille des rois
Fille des rois, fille aux fleurs dans les cheveux, fille des rois
Ton regard a emporté mon esprit et ma raison
Mon esprit et ma raison
--- ---
Avec ta manière de marcher, ton rire parmi les fleurs
Avec ta manière de marcher, ton rire parmi les fleurs
Tu es devenue un papillon, tu voles et tu emportes les cœurs
Pourquoi n'as-tu pas de pitié, pourquoi n'as-tu pas de générosité
Pourquoi n'as-tu pas d'amour pour moi, pauvre homme, pourquoi n'as-tu pas d'amour pour moi
Fille des rois, fille aux fleurs dans les cheveux, fille des rois
Fille des rois, fille aux fleurs dans les cheveux, fille des rois
Tes yeux noirs ont emporté mon esprit
Ont emporté mon esprit