Shoghe Safar - Moein translation in French

Shoghe Safar

شوق سفر هرگز ازم جدا نشد
تمام عشق من به تو خلاصه شد
غرور اسیر حرف نیمه کاره شد
کنار فصل بی قرار رفتنت
یه واژه به نبودنت اضافه شد
سوار اسب زندگی نشد برم
بگو بگو بدون تو کجا برم
بگو کجا برم به جستجوی عشق
تو باشی و دوباره رنگ و بوی عشق
شوق سفر هرگز ازم جدا نشد
اما دل صبور من کلافه شد
شکسته از شکستن سلام تو
همیشه منتظر به یک کلام تو
شوق سفر هرگز ازم جدا نشد
اما دل صبور من کلافه شد
عشق من از نبودن تو کم نشد
یه واژه به نبودنت اضافه شد
اضافه شد
تمام عشق من به تو خلاصه شد
غرور اسیر حرف نیمه کاره شد
شوق سفر هرگز ازم جدا نشد
اما دل صبور من کلافه شد
شکسته از شکستن سلام تو
همیشه منتظر به یک کلام تو
شوق سفر هرگز ازم جدا نشد
اما دل صبور من کلافه شد
عشق من از نبودن تو کم نشد
یه واژه به نبودنت اضافه شد

Le désir de voyager

Le désir de voyager ne m'a jamais quitté
Tout mon amour pour toi s'est résumé en cela
Mon orgueil est devenu prisonnier de tes paroles inachevées
À côté de la saison de ton départ inconstant
Un mot s'est ajouté à ton absence
Je n'ai pas monté sur le cheval de la vie
Dis-moi, dis-moi, où puis-je aller sans toi?
Dis-moi où aller à la recherche de l'amour?
Tu es là et l'amour retrouve sa couleur et son parfum
Le désir de voyager ne m'a jamais quitté
Mais mon cœur patient est devenu exaspéré
Brisé par la rupture de ton salut
Toujours en attente d'un seul mot de toi
Le désir de voyager ne m'a jamais quitté
Mais mon cœur patient est devenu exaspéré
Mon amour n'a pas diminué en ton absence
Un mot s'est ajouté à ton absence
Ajouté
Tout mon amour pour toi s'est résumé en cela
Mon orgueil est devenu prisonnier de tes paroles inachevées
Le désir de voyager ne m'a jamais quitté
Mais mon cœur patient est devenu exaspéré
Brisé par la rupture de ton salut
Toujours en attente d'un seul mot de toi
Le désir de voyager ne m'a jamais quitté
Mais mon cœur patient est devenu exaspéré
Mon amour n'a pas diminué en ton absence
Un mot s'est ajouté à ton absence