Lyrics and translation Moein - Soffreh

Soffreh

بیا دست قشنگ مهربانت را عصایی کن که برخیزم
و شور انگیز و شوق آلود به دامان شقایق ها بیاویزم
بدزدم تیشه فرهاد عاشق را و بی پروا چنان رعدی
بنای سنگی غم را فرو ریزم
بسازم کلبه عشقی...
بسازم کلبه عشقی میان باغ فرداها و حافظ وار بر بام فلک
طرحی دگر از عشق اندازم و نقش دیگری ریزم
بیا وا کن لبانم را به تکرار سرود عشق
که من آن مرغ...
که من آن مرغ غمگین شب آویزم
دلم می خواست تو سفره مون
یه لقمه نون داشت پر عشق
وسط برکتش میشد
هر چی که خواست از تو نوشت
دلم می خواست تو باغچه مون می کاشتمت
گل می دادی
رنگ و وارنگ، از همه رنگ، نرگس و سنبل می دادی
دلم می خواست میشد واست
دشتو چراغونش کنم
ماهو بذارم تو چشات
ستاره بارونش کنم
وسط میدون ببرم، بازارو ارزونش کنم
داد بزنم خاطر خواتم، عشقو فراوونش کنم
گلاب قمصر میشدی به مرگ گل جون میدادی
شاخه به شاخه، برگ به برگ به لپشون خون میدادی
گلاب قمصر میشدی به مرگ گل جون میدادی
شاخه به شاخه، برگ به برگ به لپشون خون میدادی
گریه عاشق میشدی، نم نم بارون میدادی
به شاعرای در به در شعر فراوون میدادی
دلم می خواست تو سفره مون
یه لقمه نون داشت پر عشق
وسط برکتش میشد
هر چی که خواست از تو نوشت
دلم می خواست تو باغچه مون می کاشتمت
گل می دادی
رنگ و وارنگ، از همه رنگ، نرگس و سنبل می دادی
دلم می خواست میشد واست
دشتو چراغونش کنم
ماهو بذارم تو چشات
ستاره بارونش کنم
وسط میدون ببرم، بازارو ارزونش کنم
داد بزنم خاطر خواتم، عشقو فراوونش کنم

Soffreh

Viens, mets ta main belle et douce comme une canne pour que je me lève
et avec ardeur et passion, je me précipite dans les bras des coquelicots
Je vole la hache de l'amoureux Ferhad et sans hésiter, comme un tonnerre
J'écroule le fondement de pierre de la tristesse
Je construis une cabane d'amour...
Je construis une cabane d'amour au milieu du jardin des lendemains et comme Hafez, sur le toit du ciel
Je trace un autre dessin de l'amour et je dessine un autre motif
Viens, ouvre mes lèvres pour répéter le chant de l'amour
car je suis cet oiseau...
car je suis cet oiseau triste qui chante la nuit
J'avais envie que sur notre table
il y ait un morceau de pain rempli d'amour
au milieu de sa bénédiction
tout ce qu'il désirait était écrit sur toi
J'avais envie que dans notre jardin, je te plante
tu donnes des fleurs
multicolores, de toutes les couleurs, des jonquilles et des jacinthes
J'avais envie que pour toi
j'illumine le champ
je mets la lune dans tes yeux
je le fais pleuvoir d'étoiles
je t'emmène au milieu de la place, je rends le marché moins cher
je crie pour tes désirs, je fais déborder l'amour
Tu deviens la rose de Qom, tu donnes la vie à la rose qui meurt
branche par branche, feuille par feuille, tu donnes du sang à leurs joues
Tu deviens la rose de Qom, tu donnes la vie à la rose qui meurt
branche par branche, feuille par feuille, tu donnes du sang à leurs joues
Tu deviens les larmes de l'amoureux, tu donnes une pluie fine
aux poètes errants, tu donnes beaucoup de poésie
J'avais envie que sur notre table
il y ait un morceau de pain rempli d'amour
au milieu de sa bénédiction
tout ce qu'il désirait était écrit sur toi
J'avais envie que dans notre jardin, je te plante
tu donnes des fleurs
multicolores, de toutes les couleurs, des jonquilles et des jacinthes
J'avais envie que pour toi
j'illumine le champ
je mets la lune dans tes yeux
je le fais pleuvoir d'étoiles
je t'emmène au milieu de la place, je rends le marché moins cher
je crie pour tes désirs, je fais déborder l'amour