Lyrics and translation Moein - Sofreh

Sofreh

بيا دست قشنگ مهربانت را عصايی کن که برخيزم
و شور انگيز و شوق آلود بدامان شقايقها بياويزم
بدزدم تيشه فرهاد عاشق را و بي پروا
چنان رعدي بناي سنگي غم را فرو ريزم
بسازم کلبه عشقی ميان باغ فرداها
و حافظ وار بر بام فلک
طرحي دگر از عشق اندازم
و نقش ديگري ريزم
بيا واكن لبانم را به تكرار سرود عشق
كه من آن مرغ غمگين شباويزم
--- ---
دلم می خواست تو سفره مون
يه لقمه نون داشت پر عشق
وسط برکتش ميشد
هر چی که خواست از خود عشق
دلم می خواست تو باغچه مون می کاشتمت
گل می دادی
رنگ و وارنگ از همه رنگ نرگس و سنبل می دادی
--- ---
دلم می خواست ميشد واست
دشت رو چراغونش کنم
ماه رو بزارم تو چشات
ستاره بارونش کنم
وسط ميدون ببرم بازار رو ارزونش کنم
داد بزنم خاطر خواتم عشقو فراوونش کنم
--- ---
گلاب قمصر ميشدي به مرگ گل جون ميدادي
شاخه به شاخه برگ به برگ به لپشون خون ميدادي
گلاب قمصر ميشدي به مرگ گل جون ميدادي
شاخه به شاخه برگ به برگ به لپشون خون ميدادي
گريه ی عاشق ميشدي نم نم بارون ميدادي
به شاعراي در به در شعر فراوون ميدادي

دلم می خواست تو سفره مون
يه لقمه نون داشت پر عشق
وسط برکتش ميشد
هر چی که خواست از خود عشق
دلم می خواست تو باغچه مون می کاشتمت
گل می دادی
رنگ و وارنگ از همه رنگ نرگس و سنبل می دادی

دلم می خواست ميشد واست
دشت رو چراغونش کنم
ماه رو بزارم تو چشات
ستاره بارونش کنم
وسط ميدون ببرم بازار رو ارزونش کنم
داد بزنم خاطر خواتم عشقو فراوونش کنم

La Table

Que tes belles mains me servent de bâton pour que je puisse me lever
Et avec passion et enthousiasme, que je suspende aux anémones
Je volerai le marteau de Farhad, l'amoureux, et sans crainte
Comme le tonnerre, j'abattrai l'édifice de pierre de la douleur
Je construirai une cabane d'amour parmi les jardins du futur
Et comme Hafiz, sur le toit du ciel
Je lancerai un autre croquis d'amour
Et je ferai un autre dessin
Viens ouvrir mes lèvres pour répéter le chant d'amour
Car je suis cet oiseau triste du soir
--- ---
Je voudrais que sur notre table
Il y ait une bouchée de pain pleine d'amour
Au milieu de sa bénédiction, il pourrait
Ce que voulait l'amour de lui-même
Je voudrais te planter dans notre jardin
Tu donnerais des fleurs
Colorées de toutes les couleurs, tu donnerais des jonquilles et des jacinthes
--- ---
J'aurais voulu être
La lanterne de la plaine pour toi
Je mettrais la lune dans tes yeux
Je la remplirais d'étoiles
Je l'emmènerais au milieu du champ, je vendrais le marché à bas prix
Je crierais que je t'aime, que je rendrais l'amour abondant
--- ---
Tu serais l'eau de rose de Qomser, tu donnerais vie à la mort
Branche par branche, feuille par feuille, tu donnerais du sang à leurs joues
Tu serais l'eau de rose de Qomser, tu donnerais vie à la mort
Branche par branche, feuille par feuille, tu donnerais du sang à leurs joues
Tu deviendrais les pleurs de l'amoureux, tu ferais pleuvoir doucement
Tu donnerais des poèmes abondants aux poètes errants

Je voudrais que sur notre table
Il y ait une bouchée de pain pleine d'amour
Au milieu de sa bénédiction, il pourrait
Ce que voulait l'amour de lui-même
Je voudrais te planter dans notre jardin
Tu donnerais des fleurs
Colorées de toutes les couleurs, tu donnerais des jonquilles et des jacinthes

J'aurais voulu être
La lanterne de la plaine pour toi
Je mettrais la lune dans tes yeux
Je la remplirais d'étoiles
Je l'emmènerais au milieu du champ, je vendrais le marché à bas prix
Je crierais que je t'aime, que je rendrais l'amour abondant