Lyrics and translation Moein - Taraneh Mahaly

Taraneh Mahaly

باز آمدم از راه سفر یکبار دگر در خونه ی تو
گل داده باز گلخونه ی دل از بوی تو و دردونه ی تو
سر می نهد این خانه به دوش شادان و خموش بر شونه تو
پر میکند از باده شوق چمشمون خود و پیمونه تو
باز امشب این دیونه دل بربام و بر سر میزنه
غم اومده تا پشت در باز حلقه بر در میزنه
یاد تو و دوری تو آتش به جونم میزنه
من میروم اما دلم در سینه پر پر میزنه
سرد و غمین میخونه این ویرونه دل
باز امشب این دیونه دل بربام و بر سرمیزنه

باز آمدم از راه سفر یکبار دگر در خونه ی تو
گل داده باز گلخونه ی دل از بوی تو و دردونه ی تو
سر می نهد این خانه به دوش شادان و خموش بر شونه تو
پر میکند از باده ی شوق چمشمون خود و پیمونه تو
باز امشب این دیونه دل بربام و بر سر میزنه
غم اومده تا پشت در باز حلقه بر در میزنه
یاد تو و دوری تو آتش به جونم میزنه
من میروم اما دلم در سینه پر پر میزنه

باز امشب این دیونه دل

Песня Места

Я вернулся из путешествия снова к твоему порогу,
Расцвел вновь сад моего сердца от аромата твоего, от жемчужины моей.
С радостью и безмолвно склоняет голову этот дом на плечо твое,
Наполняет вином восторга мои глаза и твой бокал.
Снова сегодня вечером это безумное сердце бьется о крышу и о стены,
Печаль пришла к двери и стучится,
Воспоминание о тебе и разлука с тобой жгут мое сердце,
Я ухожу, но мое сердце трепещет в груди.
Холодно и печально поет это разрушенное сердце,
Снова сегодня вечером это безумное сердце бьется о крышу и о стены.

Я вернулся из путешествия снова к твоему порогу,
Расцвел вновь сад моего сердца от аромата твоего, от жемчужины моей.
С радостью и безмолвно склоняет голову этот дом на плечо твое,
Наполняет вином восторга мои глаза и твой бокал.
Снова сегодня вечером это безумное сердце бьется о крышу и о стены,
Печаль пришла к двери и стучится,
Воспоминание о тебе и разлука с тобой жгут мое сердце,
Я ухожу, но мое сердце трепещет в груди.

Снова сегодня вечером это безумное сердце