Lyrics and translation Moein - Vaghti Cheshat Barooniye

Vaghti Cheshat Barooniye

وقتی چشات بارونیه ستاره ویرونه میشه
انگار تموم آسمون دریای وارونه میشه
بغض تو وقتی میشکنه آیینه ی آه تو میشم
لکنت قلبمو ببین مات نگاه تو میشم
تو گریه میکنی و من تو اشک تو شعله ورم
سر تو روی شونه ی منه اما خودم در به درم
تو گریه میکنی و من ترانه میکنم تورو
برای گریه کردنم بهانه میکنم تورو
وقتی چشات بارونیه ستاره ویرونه میشه
انگار تموم آسمون دریای وارونه میشه
بغض تو وقتی میشکنه آیینه ی آه تو میشم
لکنت قلبمو ببین مات نگاه تو میشم
گریه ی تو برای شب اول رو سیاهیه
وقتی که میبینه چشات آخر بی گناهیه
تا ته قصه خوب من چیزی نمونده کم نیار
به ابروی خستگیات با اینکه سخته خم نیار
وقتی چشات بارونیه ستاره ویرونه میشه
انگار تموم آسمون دریای وارونه میشه
بغض تو وقتی میشکنه آیینه ی آه تو میشم
لکنت قلبمو ببینم مات نگاه تو میشم

Quand tes yeux pleurent

Quand tes yeux pleurent, les étoiles s'effondrent
Comme si tout le ciel devenait une mer renversée
Quand ton cœur se brise, je deviens le miroir de ton soupir
Je vois le bégaiement de mon cœur, je suis fasciné par ton regard
Tu pleures et je suis une flamme dans tes larmes
Ta tête est sur mon épaule, mais je suis moi-même perdu
Tu pleures et je te chante
Je te prends comme excuse pour pleurer
Quand tes yeux pleurent, les étoiles s'effondrent
Comme si tout le ciel devenait une mer renversée
Quand ton cœur se brise, je deviens le miroir de ton soupir
Je vois le bégaiement de mon cœur, je suis fasciné par ton regard
Tes larmes pour la première nuit sont noires
Quand il voit tes yeux, finalement innocents
Il ne reste plus rien de mon histoire, ne baisse pas les bras
Ne te laisse pas abattre par tes sourcils fatigués, même si c'est difficile
Quand tes yeux pleurent, les étoiles s'effondrent
Comme si tout le ciel devenait une mer renversée
Quand ton cœur se brise, je deviens le miroir de ton soupir
Je vois le bégaiement de mon cœur, je suis fasciné par ton regard