Lyrics and translation Moein - Yekira Doust Midaram

Yekira Doust Midaram

یکی را دوست می دارم
یکی را دوست می دارم
ولی افسوس او هرگز نمی داند
نگاهش می کنم
نگاهش می کنم شاید...
شاید بخواند از نگاه من که او را دوست دارم
ولی افسوس او هرگز نگاهم را نمی خواند، وای

به برگ گل نوشتم من...
به برگ گل نوشتم من که او را دوست می دارم
ولی افسوس...
ولی افسوس او گل را به زلف کودکی آویخت تا او را بخنداند

صبا را دیدم و گفتم صبا دستم به دامانت
صبا را دیدم و گفتم صبا دستم به دامانت
بگو از من به دلدارم، تو را من دوست می دارم
ولی ناگه...
ولی ناگه ز ابر تیره برقی جست و روی ماه تابان را بپوشانید

من به خاکستر نشینی عادت دیرینه دارم
سینه مالا مال درد اما دلی بی کینه دارم
پاکبازم من ولی در آرزویم عشق بازیست
مثل هر جنبنده ای من هم دلی در سینه دارم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم

در کدامین مکتب و مذهب جرم است پاکبازی؟
در جهان صدها هزاران پاکباز در سینه دارم
کار هر کس نیست مکتب داری این پاکبازان
هدیه از سلطان عشق بر هر دو پایم پینه دارم
پینه دارم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم

من از بیراهه های هله بر می گردم و آواز شب دارم
هزار و یک شبی دیگر نگفته زیر لب دارم
مثال کوره می سوزد تنم از عشق، امید طَرب دارم
حدیث تازه ای از عشق مردان حلب دارم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم

من به خاکستر نشینی عادت دیرینه دارم
سینه مالا مال درد اما دلی بی کینه دارم
پاکبازم من ولی در آرزویم عشق بازیست
مثل هر جنبنده ای من هم دلی در سینه دارم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم

J'aime Quelqu'un

J'aime quelqu'un
J'aime quelqu'un
Mais hélas, elle ne le sait jamais
Je la regarde
Je la regarde, peut-être...
Peut-être qu'elle lira dans mon regard que je l'aime
Mais hélas, elle ne lit jamais dans mon regard, oh

Sur une feuille de rose, j'ai écrit...
Sur une feuille de rose, j'ai écrit que je l'aime
Mais hélas...
Mais hélas, elle a accroché la rose à la chevelure d'un enfant pour la faire rire

J'ai vu la brise et je lui ai dit, brise, je te supplie
J'ai vu la brise et je lui ai dit, brise, je te supplie
Dis à mon bien-aimé, je l'aime
Mais soudain...
Mais soudain, un éclair a jailli d'un nuage sombre et a obscurci la lune rayonnante

J'ai l'habitude de vivre dans les cendres
Ma poitrine est pleine de douleur, mais j'ai un cœur sans rancune
Je suis pur, mais mon désir est de jouer à l'amour
Comme tout être vivant, j'ai aussi un cœur dans ma poitrine
Je suis amoureux de l'amour
Je suis amoureux de l'amour

Dans quelle école ou quelle religion est-il un crime d'être pur ?
Dans le monde, des centaines de milliers de cœurs purs battent
Ce n'est pas à la portée de tous de diriger une école pour ces cœurs purs
J'ai reçu un cadeau du sultan de l'amour, des callosités sur mes deux pieds
Des callosités
Je suis amoureux de l'amour
Je suis amoureux de l'amour

Je reviens des sentiers battus, et j'ai le chant de la nuit
J'ai mille et une nuits que je n'ai pas dites sous mon souffle
Comme un four, mon corps brûle d'amour, j'ai l'espoir de la joie
J'ai un nouveau récit d'amour des hommes d'Alep
Je suis amoureux de l'amour
Je suis amoureux de l'amour

J'ai l'habitude de vivre dans les cendres
Ma poitrine est pleine de douleur, mais j'ai un cœur sans rancune
Je suis pur, mais mon désir est de jouer à l'amour
Comme tout être vivant, j'ai aussi un cœur dans ma poitrine
Je suis amoureux de l'amour
Je suis amoureux de l'amour
Je suis amoureux de l'amour
Je suis amoureux de l'amour