Lyrics and translation Moein - Zendegi

Zendegi

دل بريدم از تمام زندگی
در تو گم گشتم به نام زندگی
با تو بودن شد برايم هر نفس
معنی ناب کلام زندگی
اوج خواهش های تو اما کشيد
عاقبت ما را به کام زندگی

به نام زندگانی حرامم شد جوانی
به نام زندگانی حرامم شد جوانی

نوش دارويم بمان تلخی نکن
تا ننوشم زهر جام زندگی
معنی هر دل بريدن مرگ بود
تو نبودی التيام زندگی

به نام زندگانی حرامم شد جوانی
به نام زندگانی حرامم شد جوانی

با تولد رنج ما آغاز شد
رنج افتادن به دام زندگی
با تو بودن شد برايم هر نفس
معنی ناب کلام زندگی
موج خواهش های تو اما کشید
عاقبت ما را به کام زندگی

به نام زندگانی حرامم شد جوانی
به نام زندگانی حرامم شد جوانی

La Vie

J'ai renoncé à toute ma vie
Je me suis perdu en toi au nom de la vie
Être avec toi est devenu pour moi chaque respiration
Le sens pur de la parole Vie
Ton ambition nous a menés
Finalement à la ruine de nos vies

Au nom de la vie, ma jeunesse a été gâchée
Au nom de la vie, ma jeunesse a été gâchée

Sois mon remède et ne sois pas amer
Jusqu'à ce que j'aie bu le poison de la Coupe de la Vie
Chaque abandon signifie la mort
Tu n'as pas été un remède pour ma vie

Au nom de la vie, ma jeunesse a été gâchée
Au nom de la vie, ma jeunesse a été gâchée

Notre souffrance a commencé avec la naissance
Souffrance d'être pris au piège de la vie
Être avec toi est devenu pour moi chaque respiration
Le sens pur de la parole Vie
Tes vagues de désirs nous ont emportés
Finalement à la ruine de nos vies

Au nom de la vie, ma jeunesse a été gâchée
Au nom de la vie, ma jeunesse a été gâchée