Lyrics and translation Mœnia - Tolerancia Cero

Tolerancia Cero

Yo sé cómo nos miras
Y adivino lo que piensas
Tal vez no entiendes nada
Y te parece mal

No es lo que acostumbras
Y no hay formalidad
Acaso es tan extraño
Vivir en libertad

Tú y yo, no tenemos un lugar
Que nos una o nos haga ser igual
Tú y yo, nunca vamos a cambiar
Más nos vale aprender a tolerar

Es por naturaleza
Tender a prejuzgar
Siempre tenemos miedo
De la diversidad

No aceptas lo que creo
Y no quieres hablar
Tal vez sería más fácil
Únicamente odiar

Tú y yo, no tenemos un lugar
Que nos una o nos haga ser igual
Tú y yo nunca vamos a cambiar
Más nos vale aprender a tolerar

Tú y yo, no tenemos un lugar
Que nos una o nos haga ser igual
Tú y yo nunca vamos a cambiar
Más nos vale aprender a tolerar

Tolérance zéro

Je sais comment tu me regardes
Et je devine ce que tu penses
Peut-être que tu ne comprends rien
Et ça te semble mal

Ce n'est pas ce à quoi tu es habitué
Et il n'y a pas de formalité
Est-ce vraiment si étrange
Vivre en liberté

Toi et moi, nous n'avons pas de lieu
Qui nous unit ou nous fait être égaux
Toi et moi, nous ne changerons jamais
Il vaut mieux apprendre à tolérer

C'est par nature
Tendre à préjuger
Nous avons toujours peur
De la diversité

Tu n'acceptes pas ce que je crois
Et tu ne veux pas parler
Peut-être que ce serait plus facile
Uniquement haïr

Toi et moi, nous n'avons pas de lieu
Qui nous unit ou nous fait être égaux
Toi et moi, nous ne changerons jamais
Il vaut mieux apprendre à tolérer

Toi et moi, nous n'avons pas de lieu
Qui nous unit ou nous fait être égaux
Toi et moi, nous ne changerons jamais
Il vaut mieux apprendre à tolérer