Lyrics and translation Moer - Be Name

Be Name

دوست داری کی باشم ها؟
به نام حق ، که خوردنش
اونی که خورد جای حبس رفت کت تنش
رانتِ دولتش شد سلاح و فرصتش
مینازه به مال و قدرتش
هی میباله به نام و شهرتش
به نام هنر ، که خفش کردیم ازش کندیم
سر بریدیم سطحی شد و
دیدیم باخت صد هیچو
به فرهنگای نوپا خراب شدن پلا
آرتیست بی مرز شد طرفدار گناه
به نام عشق ، که رفت توو جیب رفت توو شرت
عوض میشه هی از رو تیپ از رو مدش
زیر و رو کشیا بعد سوتی زد توو ذوق
خیانت عادی میشه هم کوچیک هم بزرگش
به نام فرهنگ که رسیده به جای باریکش
رو به موته و نشستیم به پای بالینش
فردا دایورت رو چپو راستیه چرا
که ننگو ما بنویسیم توو کتاب تاریخش
به نام ایرانِ پیر
یه گربه خسته با ردپای شیر
گریه فرشته ، خنده های دیو
پرچم خونی ، زجه های گیو
به نام اجتماع توو انزوا
قبلیا اشتباه رو اشتباه
بعدیا اژدهان توو چشم ما
پنبه شدن رشته ها
غذای فاسد یعنی چی
یعنی کور شدن اشتها
به نام شهرم
که غرقِ عقده اس مستِ دوده
رسیده ته بن بست جنگ پوله بالا
لنگ نونه پایین
شکاف طبقاتش ، یه شهره تلفاتش
مطمئنم تا ابد میمونه تبعاتش
به نام فقر ، شرم ، توو نفس مرد
سفره بدون گوشت
طعم ترک دست
فکر فردای زن و بچه عرق سرد
میشینه رو پیشونیش
همون فکرا میشه مرض قلب
به نام زندگی که لِه زیره بدهیاست
سره کیسه شله تورّمِ میگه بده بیاد
میشه جیبِ خالی دله سیاه
بی ارزشی مثل ریال درست میشه چه شکلی ها؟
به نام رپ ، که چرکای مغزمو کرد کلمه
تا باز کنم من چشمای بسته رو
موئرو گذاشتش وسط سیبل
تا مو هم به تنت سیخ بشنوی فریادِ قلبمو
فریاد قلبمو
به نام حق
توو سفیدی سیاهی
توو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام هنر
تو سفیدی سیاهی
تو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام عشق
تو سفیدی سیاهی
تو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام فرهنگ
تو سفیدی سیاهی
تو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام رپ

Au Nom De

Qui veux-tu que je sois ?
Au nom de Dieu, qui l'a mangé
Celui qui a mangé est allé en prison, son manteau sur lui
Le pot-de-vin de son gouvernement est devenu son arme et son opportunité
Il se vante de sa richesse et de son pouvoir
Il se vante constamment de son nom et de sa renommée
Au nom de l'art, nous l'avons étouffé, nous l'avons arraché
Nous avons décapité, il est devenu superficiel et
Nous avons vu la défaite cent à zéro
Les cultures naissantes se sont effondrées
L'artiste sans frontières est devenu un partisan du péché
Au nom de l'amour, il est allé dans ta poche, il est allé dans ton slip
Il change constamment de style, de mode
Il a fait un retournement, puis a sifflé et s'est dégonflé
La trahison devient normale, petite ou grande
Au nom de la culture, elle est arrivée à son point étroit
Elle est au bord de la mort, et nous nous sommes assis à son chevet
Pourquoi le détournement est-il à droite et à gauche demain ?
Pour que nous ne gravions pas la honte dans son livre d'histoire
Au nom de l'Iran antique
Un chat fatigué avec les traces d'un lion
Les larmes de l'ange, les rires du démon
Le drapeau sanglant, les gémissements de l'âme
Au nom de la société en isolement
Les anciens ont fait des erreurs
Les nouveaux, des dragons dans nos yeux
Les fils se sont transformés en coton
Qu'est-ce que la nourriture avariée signifie ?
Cela signifie perdre l'appétit
Au nom de ma ville
Qui est noyée dans ses complexes, ivre de fumée
Arrivée au bout d'une impasse, la guerre de l'argent est montée
Le pain manque en bas
Son fossé des classes, une ville de victimes
Je suis sûr que ses conséquences dureront éternellement
Au nom de la pauvreté, de la honte, dans l'haleine de l'homme
Une table sans viande
Le goût d'une main vide
La pensée du lendemain de sa femme et de ses enfants, la sueur froide
Elle s'assoit sur son front
Ces mêmes pensées deviennent une maladie cardiaque
Au nom de la vie, qui est écrasée par la dette
L'inflation dit "viens" avec un sac vide
Une poche vide, un cœur noir
La dépréciation comme le rial, à quoi cela ressemble-t-il ?
Au nom du rap, qui a transformé les déchets de mon cerveau en mots
Pour que j'ouvre mes yeux fermés
Moer l'a placé au centre de la cible
Pour que tes poils se dressent, tu entendes le cri de mon cœur
Le cri de mon cœur
Au nom de Dieu
Dans la blancheur du noir
Dans la noirceur du blanc
Je n'ai pas dévié facilement de tout ce que j'ai vu
Au nom de l'art
Dans la blancheur du noir
Dans la noirceur du blanc
Je n'ai pas dévié facilement de tout ce que j'ai vu
Au nom de l'amour
Dans la blancheur du noir
Dans la noirceur du blanc
Je n'ai pas dévié facilement de tout ce que j'ai vu
Au nom de la culture
Dans la blancheur du noir
Dans la noirceur du blanc
Je n'ai pas dévié facilement de tout ce que j'ai vu
Au nom du rap