Lyrics and translation Moer - Be Name

Be Name

دوست داری کی باشم ها؟
به نام حق ، که خوردنش
اونی که خورد جای حبس رفت کت تنش
رانتِ دولتش شد سلاح و فرصتش
مینازه به مال و قدرتش
هی میباله به نام و شهرتش
به نام هنر ، که خفش کردیم ازش کندیم
سر بریدیم سطحی شد و
دیدیم باخت صد هیچو
به فرهنگای نوپا خراب شدن پلا
آرتیست بی مرز شد طرفدار گناه
به نام عشق ، که رفت توو جیب رفت توو شرت
عوض میشه هی از رو تیپ از رو مدش
زیر و رو کشیا بعد سوتی زد توو ذوق
خیانت عادی میشه هم کوچیک هم بزرگش
به نام فرهنگ که رسیده به جای باریکش
رو به موته و نشستیم به پای بالینش
فردا دایورت رو چپو راستیه چرا
که ننگو ما بنویسیم توو کتاب تاریخش
به نام ایرانِ پیر
یه گربه خسته با ردپای شیر
گریه فرشته ، خنده های دیو
پرچم خونی ، زجه های گیو
به نام اجتماع توو انزوا
قبلیا اشتباه رو اشتباه
بعدیا اژدهان توو چشم ما
پنبه شدن رشته ها
غذای فاسد یعنی چی
یعنی کور شدن اشتها
به نام شهرم
که غرقِ عقده اس مستِ دوده
رسیده ته بن بست جنگ پوله بالا
لنگ نونه پایین
شکاف طبقاتش ، یه شهره تلفاتش
مطمئنم تا ابد میمونه تبعاتش
به نام فقر ، شرم ، توو نفس مرد
سفره بدون گوشت
طعم ترک دست
فکر فردای زن و بچه عرق سرد
میشینه رو پیشونیش
همون فکرا میشه مرض قلب
به نام زندگی که لِه زیره بدهیاست
سره کیسه شله تورّمِ میگه بده بیاد
میشه جیبِ خالی دله سیاه
بی ارزشی مثل ریال درست میشه چه شکلی ها؟
به نام رپ ، که چرکای مغزمو کرد کلمه
تا باز کنم من چشمای بسته رو
موئرو گذاشتش وسط سیبل
تا مو هم به تنت سیخ بشنوی فریادِ قلبمو
فریاد قلبمو
به نام حق
توو سفیدی سیاهی
توو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام هنر
تو سفیدی سیاهی
تو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام عشق
تو سفیدی سیاهی
تو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام فرهنگ
تو سفیدی سیاهی
تو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام رپ

Во имя

Кем хочешь, чтобы я был, а?
Во имя права, которым злоупотребили,
Тот, кто злоупотребил, попал в тюрьму, костюм на нем,
Государственная взятка стала его оружием и возможностью,
Гордится своим богатством и властью,
Всё хвастается своим именем и славой.
Во имя искусства, которое мы задушили, с которого содрали кожу,
Отрубили голову, оно стало поверхностным, и
Мы увидели поражение со счетом сто ноль.
Новые культуры разрушены,
Безграничный артист стал сторонником греха.
Во имя любви, которая ушла в карман, ушла в трусы,
Меняется постоянно, в зависимости от стиля, от моды,
Переворачивает всё с ног на голову, а потом лажает, разочаровывая,
Измена становится обычным делом, и маленьким, и большим.
Во имя культуры, которая дошла до предела,
Она при смерти, и мы сидим у ее постели.
Завтра твой поворотник налево или направо, почему
Мы должны написать позор в ее книге истории?
Во имя старого Ирана,
Усталый кот со следами льва,
Плач ангела, смех демона,
Окровавленный флаг, рыдания Гива.
Во имя общества в изоляции,
Предыдущие поколения ошибались снова и снова,
Следующие поколения — драконы в наших глазах,
Нити превратились в вату.
Что значит испорченная еда?
Это значит потеря аппетита.
Во имя моего города,
Который полон комплексов, пьян от дыма,
Достиг тупика, война за деньги наверху,
Внизу нет хлеба,
Разрыв между классами, город потерь,
Я уверен, что последствия останутся навсегда.
Во имя нищеты, стыда в дыхании мужчины,
Стол без мяса,
Вкус брошенности,
Мысли о завтрашнем дне жены и детей — холодный пот
Выступает на его лбу,
Эти же мысли становятся сердечной болезнью.
Во имя жизни, раздавленной долгами,
Из-за пустого кошелька инфляция говорит: "Давай, давай",
Пустой карман становится черным сердцем,
Как обесценивание, подобное риалу, происходит, а?
Во имя рэпа, который превратил грязь моего мозга в слова,
Чтобы я мог открыть закрытые глаза,
Поставил Моера в центр мишени,
Чтобы волосы на твоем теле встали дыбом, когда ты услышишь крик моего сердца,
Крик моего сердца.
Во имя права,
В белом — черное,
В черном — белое,
Я не прошел мимо всего, что видел.
Во имя искусства,
В белом — черное,
В черном — белое,
Я не прошел мимо всего, что видел.
Во имя любви,
В белом — черное,
В черном — белое,
Я не прошел мимо всего, что видел.
Во имя культуры,
В белом — черное,
В черном — белое,
Я не прошел мимо всего, что видел.
Во имя рэпа.