Lyrics and translation Moğollar - Çığrık

Çığrık

Çığrık ince tel ince, n'olur bize gelince
Çığrık ince tel ince, n'olur bize gelince
Kız imanından mı gider, yar imanından mı gider
Bir kerecik görünce, bir kerecik görünce
Çığrık benim tel benim, kahyam mıdır el benim
Çığrık benim tel benim, kahyam mıdır el benim

Çığrığın urganıyam, al üstün yorganıyam
Çığrığın urganıyam, al üstün yorganıyam
Annem beni büyüttü, ninem beni büyüttü
El kızı kurbanıyam, el kızı kurbanıyam
Çığrık benim tel benim, kahyam mıdır el benim
Çığrık benim tel benim, kahyam mıdır el benim

Çığrığın başı kara, ağlarım yana yana
Çığrığın başı kara, ağlarım yana yana
Vefasız aşka düştüm, vefasız derde düştüm
Çilem de böyle kara, çilem de böyle kara
Çığrık benim tel benim, kahyam mıdır el benim
Çığrık benim tel benim, kahyam mıdır el benim

Çığrık benim tel benim, kahyam mıdır el benim
Çığrık benim tel benim, kahyam mıdır el benim

Le Cri

Le cri est fin comme un fil, que se passera-t-il quand tu viendras à moi ?
Le cri est fin comme un fil, que se passera-t-il quand tu viendras à moi ?
La fille perd-elle sa foi, ou la bien-aimée perd-elle sa foi ?
En te voyant une fois, en te voyant une fois ?
Le cri est à moi, le fil est à moi, est-ce le destin qui m'a donné ta main ?
Le cri est à moi, le fil est à moi, est-ce le destin qui m'a donné ta main ?

Je suis la corde du cri, prends mon manteau sur toi.
Je suis la corde du cri, prends mon manteau sur toi.
Ma mère m'a élevée, ma grand-mère m'a élevée.
Je suis le sacrifice de la fille d'autrui, je suis le sacrifice de la fille d'autrui.
Le cri est à moi, le fil est à moi, est-ce le destin qui m'a donné ta main ?
Le cri est à moi, le fil est à moi, est-ce le destin qui m'a donné ta main ?

La tête du cri est noire, je pleure en regardant de côté.
La tête du cri est noire, je pleure en regardant de côté.
Je suis tombé dans un amour infidèle, je suis tombé dans un malheur infidèle.
Mon destin est aussi noir, mon destin est aussi noir.
Le cri est à moi, le fil est à moi, est-ce le destin qui m'a donné ta main ?
Le cri est à moi, le fil est à moi, est-ce le destin qui m'a donné ta main ?

Le cri est à moi, le fil est à moi, est-ce le destin qui m'a donné ta main ?
Le cri est à moi, le fil est à moi, est-ce le destin qui m'a donné ta main ?