Fanzine Made Of Flesh - Mogwai translation in French

Fanzine Made Of Flesh

Is it over when you said you've got to?
Losing touch with everything that you wanted
My heart breaks with every beat that you're missing
Trying hard to find a way of living

Going back is all I have
Trying to forget my time again
Is it too much for you to forget?
Is there any way to come alive?

I cross the ocean on a one-way boat
Holding memories to make us float
See the stars and know they're dead by now
I see the light inside them fade and glow

I can't feel anything without you
Holding you with everything that I've given
You can feel them every day beside you
Is there anything at all around you?

Going back is all I have
Trying to forget my time again
Is it too much for you to forget?
Is there any way to come alive?

I cross the ocean on a one-way boat
Holding memories to make us float
See the stars and know they're dead by now
I see the light inside them fade and glow

Fanzine Fait de Chair

Est-ce fini quand tu as dit que tu devais partir ?
Perdre contact avec tout ce que tu voulais
Mon cœur se brise à chaque battement que tu manques
J'essaie de toutes mes forces de trouver un moyen de vivre

Revenir en arrière est tout ce qu'il me reste
Essayer d'oublier à nouveau le temps passé
Est-ce trop te demander d'oublier ?
Y a-t-il un moyen de revenir à la vie ?

Je traverse l'océan sur un bateau sans retour
Me raccrochant aux souvenirs pour nous maintenir à flot
Voir les étoiles et savoir qu'elles sont mortes maintenant
Je vois la lumière en elles s'estomper et briller

Je ne peux rien ressentir sans toi
Te serrant fort avec tout ce que j'ai donné
Tu peux les sentir chaque jour à tes côtés
Y a-t-il quoi que ce soit autour de toi ?

Revenir en arrière est tout ce qu'il me reste
Essayer d'oublier à nouveau le temps passé
Est-ce trop te demander d'oublier ?
Y a-t-il un moyen de revenir à la vie ?

Je traverse l'océan sur un bateau sans retour
Me raccrochant aux souvenirs pour nous maintenir à flot
Voir les étoiles et savoir qu'elles sont mortes maintenant
Je vois la lumière en elles s'estomper et briller