Lyrics and translation Mogwai - Now You're Taken

Now You're Taken

Did you see him when I was away?
I would have phoned but you'd spoil the trip
Will he be in the pub tonight?
I'll hate marriage and take a sip
Will he be yours as of today?
Will I never see you know if you're taken?
Are you still the wearing that ring?
When she told me I was a little shaken
Like a bird without the bed
Her sister says that we'll get wed
And I should tell you I adore you
But I'm sure it would just bore you

Maintenant, tu es prise

Tu l'as vu quand j'étais absent ?
J'aurais dû t'appeler, mais tu aurais gâché le voyage
Sera-t-il au pub ce soir ?
Je détesterai le mariage et prendrai une gorgée
Sera-t-il à toi dès aujourd'hui ?
Est-ce que je ne saurai jamais si tu es prise ?
Est-ce que tu portes toujours cette bague ?
Quand elle m'a dit ça, j'ai été un peu secoué
Comme un oiseau sans son nid
Sa sœur dit que nous allons nous marier
Et je devrais te dire que je t'adore
Mais je suis sûr que ça t'ennuierait