Lyrics and translation Mogwai - Punk Rock:

Punk Rock:

I'll tell you about punk rock: punk rock is a word used by dilettantes
And ah, and ah heartless manipulators
About music that takes up the energies
And the bodies and the hearts and the souls and the time
And the minds of young men who give what they have to it

And give everything they have to it and it's a—
It's a term that's based on contempt
It's a term that's based on fashion, style, elitism, satanism and everything that's rotten about rock'n'roll
I don't know Johnny Rotten but I'm sure
I'm sure he puts as much blood and sweat into what he does as Sigmund Freud did
You see, what
What sounds to you like a big load of trashy old noise
Is in fact the brilliant music of a genius, myself

And that music is so powerful that it's quite beyond my control
And, ah, when I'm in the grips of it I don't feel pleasure and I don't feel pain
Either physically or emotionally
Do you understand what I'm talking about?
Have you ever felt like that?
When you just couldn't feel anything and you didn't want to either
You know, like that? Do you understand what I'm saying, sir?

Punk Rock :

Je vais vous parler du punk rock : le punk rock est un mot utilisé par les dilettantes
et, euh, et les manipulateurs sans cœur
à propos d'une musique qui absorbe l'énergie
et les corps, et les cœurs, et les âmes, et le temps
et l'esprit des jeunes hommes qui donnent tout ce qu'ils ont pour elle.

Et ils donnent tout ce qu'ils ont, et c'est un…
C'est un terme basé sur le mépris.
C'est un terme basé sur la mode, le style, l'élitisme, le satanisme et tout ce qui est pourri dans le rock'n'roll.
Je ne connais pas Johnny Rotten, mais je suis sûr
Je suis sûr qu'il met autant de sang et de sueur dans ce qu'il fait que Sigmund Freud.
Vous voyez, ce qui
Ce qui vous semble être un tas de vieux bruits insupportables
est en fait la musique brillante d'un génie, moi-même.

Et cette musique est si puissante qu'elle est hors de mon contrôle.
Et, euh, quand je suis en son emprise, je ne ressens ni plaisir ni douleur,
physiquement ou émotionnellement.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Avez-vous déjà ressenti cela ?
Quand vous ne pouviez rien ressentir et que vous ne le vouliez pas non plus.
Vous savez, comme ça ? Comprenez-vous ce que je dis, Madame ?