Lyrics and translation Mogwai - R U Still in 2 It

R U Still in 2 It

Are you still into it? 'Cause I'm still into it
We haven't had sore bits for about a fortnight
Am I your only one? 'Cause you're still my only one
But if you need more, I'll just do it in some, right

We should go into town and spend some money
We could go to the pictures and see something funny
We'd share a popcorn, and we can go to the pub at night
We can get right tanked up and go home and have a fight

Will you still miss me when I'm gone?
Is there love there even when I'm wrong?
Will you still kiss me if you find out?
I will now leave here but don't follow me

We could go into town and spend some money
Go to the pictures, go and see something funny
Share a popcorn, and when it's finished we could go to the pub at night
And get really pissed and go home and have a fight

Will you miss me when I'm gone?
Is there love there even when I'm wrong?
Will you still kiss me if you find out?
I will leave you and I will miss you

Es-tu toujours dedans ?

Es-tu toujours dedans ? Parce que moi, je suis toujours dedans.
On n'a pas eu de mal de ventre depuis environ deux semaines.
Suis-je ton seul ? Parce que tu es toujours mon seul.
Mais si tu as besoin de plus, je le ferai juste dans quelque chose, d'accord.

On devrait aller en ville et dépenser de l'argent.
On pourrait aller au cinéma et voir quelque chose de drôle.
On partagerait un popcorn et on pourrait aller au pub le soir.
On peut se bourrer la gueule et rentrer à la maison pour se battre.

Est-ce que tu vas quand même me manquer, quand je serai parti ?
Est-ce qu'il y a de l'amour là-dedans, même quand j'ai tort ?
Est-ce que tu vas quand même m'embrasser, si tu le découvres ?
Je vais maintenant partir d'ici, mais ne me suis pas.

On pourrait aller en ville et dépenser de l'argent.
On pourrait aller au cinéma, aller voir quelque chose de drôle.
Partager un popcorn et quand il sera fini, on pourrait aller au pub le soir.
Et vraiment se bourrer la gueule et rentrer à la maison pour se battre.

Est-ce que tu vas me manquer, quand je serai parti ?
Est-ce qu'il y a de l'amour là-dedans, même quand j'ai tort ?
Est-ce que tu vas quand même m'embrasser, si tu le découvres ?
Je vais te quitter et je vais te manquer.