Lyrics and translation Moh - Mars et venus

Mars et venus

1er coupet:
Ma soeur, tu veux que j′te parle de ton prince
Excuses moi d'avances parce que j′vais briser tes rêves
Ma soeur, contes de fées c'est dans les films ou dans les livres
J'viens pas foutre la merde mais ces la vérités que j′te livre
Ma soeur, ton prince charment c′est plus l'homme d′avant
Il ne ressemble pas à ton père
Il te mènera a ta perte
Ma soeur, ton prince il s'en bat les couilles de tout
Il t′embrouille, il te dit qu'il t′aime en te rouant de coups
Tu veux savoir pourquoi il rentre tard la nuit
Je sais q'tu sais, mais t'espères qu′un jour y va changer
Y fait de l′argent sale, y veut du cash, y veut q'sa paye vite
Y veut du négatif, qui mène au mal, qui mène au lucratif
Ma soeur ton prince va mal, ton prince se noie
Il a plus d′fierté il te dit qu'il t′aime le premier mois
Malheureusement il et trompe et ouais ton prince et infidèle
C'est devenu un mytho, il te retourne la cervelle
Ton prince n′assume pas ses actes
Il regrette quand c'est trop tard puis s'rabaisse comme un lâche
A la moindre difficulté, y te dit que t′es pas l′heureuse élus
Tes pas faites pur lui à bon entendeur salut
Ma soeur, faut que tu assume tes torts
C'est à cause de lui que ton amour et mort
Ma soeur, faut que tu assume tes torts
C′est à cause de lui que ton amour et mort

Tout ça j'le sais, mais je lui fait
Malgré qu′il me blesse, je subis, je reste
C'est la vérité mais j′peut pas l'quitter
Il est tout c'que j′aime, il est tout c′que j'ai
Tout ça j′le sais, mais je lui fait
Malgré qu'il me blesse, je subis, je reste
C′est la vérité mais j'peut pas l′quitter
Il est tout c'que j'aime, il est tout c′que j′ai

2ème Mon frère, il faut que j'te parle de ta princesse
Excuses moi d′avances parce que j'vais briser tes rêves
Mon frère ta princesse n′est plus vierge
Malheureusement c'est elle qui te gère
Et c′est elle qui te jette
Mon frère, elle passe vite de l'amour à la haine
Si tu savais mon frère ces pas toi qui a percé l'hymen
Mon frère ta princesse tourne dans les hôtel
C′est devenu un bonhomme mon frère j′t'assure qu′elle pue la défaite
Tu t'es saigner pour elle, tu as aimé
Parce que t′étais sûr
Elle a osé, elle est partie voir un mytho qui la rassure
La princesse d'aujourd′hui c'est l'égalités des sexes
Si tu lève la voix, elle tombe, elle te colle un procès ma fois
Elle a son permis B, elle boit du whisky
Elle roule, elle rote, elle fume du pilon
Et ouais mon frère c′est elle qui porte les couilles mon frère réveille toi
Wesh t′as serré ou quoi??
Elle est en boites et c'est toi tu sort pas
Elle t′as tué, elle te manipule, j'vois qu′ ton coeur et mourant
Tu lui a montré tout tes sentiment et elle s'est barré en courant
Et ouais ta princesse et maligne
Elle est douce et câline
Jusqu′au jour où elle sort ses canines
Mon frère, faut que tu assume tes torts
C'est à cause d'elle que ton amour et mort
Mon frère, faut que tu assume tes torts
C′est à cause d′elle que ton amour et mort

Tout ça j'le sais, mais je lui fait
Malgré qu′il me blesse, je subis, je reste
C'est la vérité mais j′peut pas l'quitter
Il est tout c′que j'aime, il est tout c'que j′ai
Tout ça j′le sais, mais je lui fait
Malgré qu'il me blesse, je subis, je reste
C′est la vérité mais j'peut pas l′quitter
Il est tout c'que j′aime, il est tout c'que j'ai

Марс и Венера

1-й куплет:
Сестра, ты хочешь, чтобы я рассказал тебе о твоем принце?
Извини заранее, потому что я разрушу твои мечты.
Сестра, сказки бывают только в фильмах или книгах.
Я не хочу портить всё, но говорю тебе правду.
Сестра, твой принц-чарминг — это уже не тот мужчина, что был раньше.
Он не похож на твоего отца.
Он тебя погубит.
Сестра, твоему принцу наплевать на всё.
Он морочит тебе голову, говорит, что любит, избивая тебя.
Ты хочешь знать, почему он поздно приходит ночью?
Я знаю, что ты знаешь, но надеешься, что однажды он изменится.
Он зарабатывает грязные деньги, ему нужны наличные, ему нужна быстрая оплата.
Ему нужен негатив, который ведет ко злу, который ведет к прибыли.
Сестра, твой принц плох, твой принц тонет.
У него нет гордости, он говорит, что любит тебя, в первый месяц.
К сожалению, он ошибается, и да, твой принц неверен.
Он стал лжецом, он морочит тебе голову.
Твой принц не отвечает за свои поступки.
Он жалеет, когда уже слишком поздно, и унижается, как трус.
При малейшей трудности он говорит, что ты не та самая.
Ты не для него, ясно?
Сестра, ты должна признать свою вину.
Из-за него твоя любовь умерла.
Сестра, ты должна признать свою вину.
Из-за него твоя любовь умерла.

Всё это я знаю, но терплю его.
Несмотря на то, что он ранит меня, я страдаю, я остаюсь.
Это правда, но я не могу его бросить.
Он — всё, что я люблю, он — всё, что у меня есть.
Всё это я знаю, но терплю его.
Несмотря на то, что он ранит меня, я страдаю, я остаюсь.
Это правда, но я не могу его бросить.
Он — всё, что я люблю, он — всё, что у меня есть.

2-й куплет: Брат, я должен рассказать тебе о твоей принцессе.
Извини заранее, потому что я разрушу твои мечты.
Брат, твоя принцесса больше не девственница.
К сожалению, это она тобой управляет.
И это она тебя бросит.
Брат, она быстро переходит от любви к ненависти.
Если бы ты знал, брат, не ты лишил её девственности.
Брат, твоя принцесса крутится по отелям.
Она стала распутной, брат, уверяю тебя, от неё разит поражением.
Ты ради неё старался, ты любил.
Потому что был уверен.
Она осмелилась, она ушла к какому-то лжецу, который её утешает.
Принцесса сегодня — это равенство полов.
Если ты повысишь голос, она упадет и затаскает тебя по судам, ей-богу.
У нее есть права, она пьет виски.
Она водит, она рыгает, она курит травку.
Да, брат, это она носит яйца, брат, проснись.
Эй, ты переспал с ней или как??
Она в клубах, а ты не выходишь.
Она тебя убила, она тобой манипулирует, я вижу, что твое сердце умирает.
Ты показал ей все свои чувства, а она убежала.
Да, твоя принцесса хитра.
Она нежная и ласковая.
Пока не покажет свои клыки.
Брат, ты должен признать свою вину.
Из-за нее твоя любовь умерла.
Брат, ты должен признать свою вину.
Из-за нее твоя любовь умерла.

Всё это я знаю, но терплю её.
Несмотря на то, что она ранит меня, я страдаю, я остаюсь.
Это правда, но я не могу её бросить.
Она — всё, что я люблю, она — всё, что у меня есть.
Всё это я знаю, но терплю её.
Несмотря на то, что она ранит меня, я страдаю, я остаюсь.
Это правда, но я не могу её бросить.
Она — всё, что я люблю, она — всё, что у меня есть.