Lyrics and translation Mohamad Abdo feat. El Amaken - الاماكن محمد عبده

الاماكن محمد عبده

ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ ﻟﻚ
ﻭﺍﻟﻌﻴﻮﻥ ﺍﻟﻠﻲ ﺍﻧﺮﺳﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻴﺎﻟﻚ
ﻭﺍﻟﺤﻨﻴﻦ ﺇﻟﻲ ﺳﺮﻯ ﺑﺮﻭﺣﻲ ﻭﺟﺎﻟﻚ
ﻣﺎ ﻫﻮ ﺑﺲ ﺃﻧﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ
ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ . ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ
ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ . ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ ﻟﻚ
ﻛﻞ ﺷﻲ ﺣﻮﻟﻲ ﻳﺬﻛﺮﻧﻲ ﺑﺸﻲ
ﺣﺘﻰ ﺻﻮﺗﻲ ﻭﺿﺤﻜﺘﻲ ﻟﻚ ﻓﻴﻬﺎ ﺷﻲ
ﻟﻮ ﺗﻐﻴﺐ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻋﻤﺮﻙ ﻣﺎ ﺗﻐﻴﺐ
ﺷﻮﻑ ﺣﺎﻟﻲ ﺁﻩ ﻣﻦ ﺗﻄﺮﻱ ﻋﻠﻲ
ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ . ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ
ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ . ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ ﻟﻚ
ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺮ ﻓﻲ ﻏﻴﺎﺑﻚ . ﺫﺍﺏ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﺻﻮﺕ
ﻭﺍﻟﻠﻴﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﻋﺬﺍﺑﻚ . ﻋﺬﺑﺖ ﻓﻴﻨﻲ ﺍﻟﺴﻜﻮﺕ
ﻭﺻﺮﺕ ﺧﺎﻳﻒ ﻻ ﺗﺠﻴﻨﻲ
ﻟﺤﻈﺔ ﻳﺬﺑﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻠﺒﻲ
ﻭﻛﻞ ﺃﻭﺭﺍﻗﻲ ﺗﻤﻮﺕ
ﺁﻩ ﻟﻮ ﺗﺪﺭﻱ ﺣﺒﻴﺒﻲ
ﻛﻴﻒ ﺃﻳﺎﻣﻲ ﺑﺪﻭﻧﻚ
ﺗﺴﺮﻕ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﻭﺗﻔﻮﺕ
ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﻳﻦ ﺍﻷﻣﺎﻥ
ﻭﺃﻧﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﻦ ﺭﺣﻠﺖ
ﻣﺎ ﻋﺮﻑ ﻃﻌﻢ ﺍﻷﻣﺎﻥ
ﻟﻴﻪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺟﻴﺖ ﺍﺳﺄﻝ ﻫﺎﻟﻤﻜﺎﻥ
ﺍﺳﻤﻊ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﻳﻘﻮﻝ . ﺍﺳﻤﻊ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﻳﻘﻮﻝ
ﻣﺎ ﻫﻮ ﺑﺲ ﺃﻧﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ
ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ . ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ
ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ . ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ ﻟﻚ
ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺇﻟﻲ ﻣﺮﻳﺖ ﺃﻧﺖ ﻓﻴﻬﺎ
ﻋﺎﻳﺸﻪ ﺑﺮﻭﺣﻲ ﻭﺃﺑﻴﻬﺎ
ﺑﺲ ﻻﻛﻦ ﻣﺎ ﻟﻘﻴﺘﻚ .
ﺟﻴﺖ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﻄﺮ ﻳﺒﺮﺩ
ﻗﺒﻞ ﺣﺘﻰ ﻳﺬﻭﺏ ﻓﻲ ﺻﻤﺖ ﺍﻟﻜﻼﻡ . ﻭﺃﺣﺘﺮﻳﺘﻚ
ﻛﻨﺖ ﺃﻇﻦ ﺍﻟﺮﻳﺢ ﺟﺎﺑﺖ . ﻋﻄﺮﻙ ﻳﺴﻠﻢ ﻋﻠﻲ
ﻛﻨﺖ ﺃﻇﻦ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﺟﺎﺑﻚ . ﺗﺠﻠﺲ ﺑﺠﻨﺒﻲ ﺷﻮﻱ
ﻛﻨﺖ ﺃﻇﻦ . ﻭﻛﻨﺖ ﺃﻇﻦ
ﻭﺧﺎﺏ ﻇﻨﻲ
ﻭﻣﺎ ﺑﻘﻰ ﺑﺎﻟﻌﻤﺮ ﺷﻲ . ﻭﺃﺣﺘﺮﻳﺘﻚ
ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ . ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ
ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ . ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ ﻟﻚ

Les lieux, Mohamad Abdo

Tous les lieux me manquent
Et les yeux qui ont dessiné ton image
Et le désir qui a envahi mon âme et t'a rejoint
Ce n'est pas que moi, mon amour
Les lieux, les lieux
Les lieux, tous me manquent
Tout autour de moi me rappelle quelque chose
Même ma voix et mon rire, il y a quelque chose pour toi
Si le monde disparaît, tu ne disparais jamais de ma vie
Regarde mon état, oh, quand tu me traverses
Les lieux, les lieux
Les lieux, tous me manquent
Les sentiments en ton absence, toute voix s'y est dissoute
Et les nuits de ton absence, elles ont rendu le silence amer en moi
Je suis devenu effrayé que tu ne viennes pas
Un instant, mon cœur se flétrit
Et toutes mes feuilles meurent
Oh, si tu savais, mon amour
Comment mes jours sans toi
Volent le temps et passent
La sécurité, où est la sécurité
Et mon cœur depuis que tu es parti
N'a pas connu le goût de la sécurité
Pourquoi chaque fois que je viens, je questionne ce lieu
J'entends le passé dire, j'entends le passé dire
Ce n'est pas que moi, mon amour
Les lieux, les lieux
Les lieux, tous me manquent
Les lieux que tu as traversés
Je les vis dans mon âme et je les veux
Mais je ne t'ai pas trouvé
Je suis venu avant que le parfum ne refroidisse
Avant même qu'il ne se dissolve dans le silence des paroles, et j'ai attendu
Je pensais que le vent apportait ton parfum pour me saluer
Je pensais que le désir t'avait amené pour t'asseoir à côté de moi un peu
Je pensais, et je pensais
Et mon espoir a été déçu
Et il ne reste rien dans la vie, et j'ai attendu
Les lieux, les lieux
Les lieux, tous me manquent