Lyrics and translation Mohamad Abdo - محمد عبده العنا

محمد عبده العنا

العنا
العَنا . وِش هو العَنا ؟
غير إنتي وجروحِك وأنا
أبجرَحِك بظما . وارضي علَّي مرَّه
دامك حياةِ الماء
يابنت مِنهو غَاب
ضِحك وحَكي وأحباب
إنتي وأنا وقلوبنا . صِرنا حَديث أغراب
أثر المفارق صعب
وغيمة سواد وليل
أنساك هذا الصعب . لامابقى بي حيل
ياعيونِك الظَّلما . ماللجفا كِلمه
وما لِلغياب لسان
تصوَّري
مرَّه نسيتك . وإبتسمت
وتصدقي
إنِّي على البسمه نِدمت
والأكيد إني بكيتك . ماابتسمت
أبسألِك
وِش هو الشِبه .؟
بين النِهايه والأخير
كِلَّها نفسِ المصير
وأبسألِك
مِن قال لِك إنِ الهَوى جرحَه عَذاب
وأجَمل أيامه غِياب
عُمر الحِزن مايلبس ثيابٍ جداد
مِثلَ الهجير مايعرِف أنفاس البَراد
كلمات: سعود بن عبدالله
ألحان: صالح الشهري
تاريخ: 1999

Mohamed Abdo La souffrance

La souffrance
La souffrance. Qu'est-ce que la souffrance ?
Ce n'est que toi, tes blessures et moi
Je les aggrave avec ma soif. Et je me résigne à la douleur
Tant que tu es la vie de l'eau
Ma chérie, qui a disparu ?
Rires, conversations et amis
Toi et moi, et nos cœurs. Nous sommes devenus comme des étrangers
La trace de la séparation est difficile
Un nuage noir et la nuit
T'oublier est difficile. Je n'ai plus de force
Oh, tes yeux sombres. Il n'y a pas de mots pour la séparation
Et le silence n'a pas de langue
Imagine
Un jour, je t'ai oubliée. Et j'ai souri
Crois-moi
Je me suis repenti de ce sourire
Et je suis sûr que je t'ai pleurée. Je n'ai pas souri
Je te demande
Quelle est la ressemblance ?
Entre la fin et la dernière
Tous ont le même destin
Je te demande
Qui t'a dit que l'amour était un châtiment ?
Et que ses plus beaux jours sont l'absence ?
La vie de la tristesse ne porte pas de nouveaux vêtements
Comme la chaleur, elle ne connaît pas le souffle de la fraîcheur
Paroles : Saoud ben Abdallah
Musique : Saleh Al-Shahri
Date : 1999