Lyrics and translation Mohamed Adaweya - Ella Da Ya Ohazal

Ella Da Ya Ohazal

بكف ايديك تقدر تبدل كل شيئ حواليك
تقدر تشوف تفاصيل كتيرة بعنيك
بكف إيديك حواديت كتيرة عايشت سنين وسنين
خطوط بترسم خطوة عارفة طريقها فين
...
تقدر تقرب مننا ما انت اللي بتعبر بايديك عننا
فنك هيفضل بكرة عايش في البيوت
...
قرب كمان ارجع ودور جوة الذكريات
يمكن تلاقي بكرة في عيون اللي فات
قرب كمان أملى أيامك بالألوان
الدنيا اجمل لما تشوفها في عين فنان
...
مستغرب عمري ما شفت كنز مش متقدر
ايدين تتلف بحرير ويكون متعطر
آخر واحد باقي لينا من صنعته
في كل ركن في كل بيت جزء من قصته
...
ده عملة نادرة مرسومة في كل حتة
وتفاصيلها مكتوبة و محفورة في كل ورشة
وخيوطها رابطة النوبة بالفيوم للصعيد
ونسيجها عايش من سنين أقوى من الحديد
...
بتحب حاجة علمها للي حواليك
ده ورث أبوك وجدك لازم يعيش بعديك
وريهم معنى الموهبة احكي للناس حكايتك
خلي نهاية الحكاية تتقلب وتكون بدايتك
...
تَقْدَر تُقَرِّب مننا ما آنَت اللَيّ بتعبر بايديك عَنَناً
فَنّكَ هيفضل بِكَرَّة عايَشَ فِيَّ البَيُّوت

Ella Da Ya Ohazal

Avec tes mains, tu peux changer tout ce qui t'entoure
Tu peux voir de nombreux détails avec tes yeux
Avec tes mains, tu as vécu de nombreuses histoires pendant des années et des années
Des lignes que tu traces, un pas qui sait où aller
...
Tu peux te rapprocher de nous, tu es celui qui nous exprime avec tes mains
Ton art restera vivant dans les maisons demain
...
Rapproche-toi, reviens et explore dans tes souvenirs
Tu trouveras peut-être demain dans les yeux de ceux qui sont partis
Rapproche-toi, remplis tes jours de couleurs
Le monde est plus beau quand tu le vois à travers les yeux d'un artiste
...
Je suis surpris, je n'ai jamais vu un trésor qui n'a pas de prix
Des mains qui se perdent dans de la soie et qui sont parfumées
Le dernier qui nous reste de son travail
Dans chaque coin, dans chaque maison, une partie de son histoire
...
C'est une monnaie rare, peinte partout
Et ses détails sont écrits et gravés dans chaque atelier
Et ses fils relient la Nubie au Fayoum au Haut-Egypte
Et son tissage est vivant depuis des années, plus fort que l'acier
...
Tu aimes quelque chose, enseigne-le à ceux qui t'entourent
C'est l'héritage de ton père et de ton grand-père, il doit vivre après toi
Montre-leur ce que signifie le talent, raconte ton histoire aux gens
Fais en sorte que la fin de l'histoire se transforme et devienne ton début
...
Tu peux te rapprocher de nous, tu es celui qui nous exprime avec tes mains
Ton art restera vivant dans les maisons demain