Lyrics and translation Mohamed Adaweya - Kan Ya Makan

Kan Ya Makan

ولا كان الحب عمره باختيارنا ده كان قدرنا وبإيدنا ايه

سلمنا قلوبنا دبنا وبعيونا انا وانتى شفنا الحب ايه
ولا كان الحب عمره باختيارنا ولا كان قدرنا وبإيدنا ايه
سلمنا قلوبنا دبنا وبعيونا انا وانتى شفنا الحب ايه

وعرفتى الحب بيه عرفته بيكى ولا عمر الحب بينا مره تاه
وان مرة غنى قلبى يغنى ليكى ويارب نعيش كده طول الحياه
يا زمان انت اللى عارف هنشوف ايه يوم بعد يوم
يا زمان هون علينا اى شىء
يا زمان خلينا نسهر فى القمر ويا النجوم
يا زمان انت اللى كاتب كل شىء

ولا كان الحب عمره باختيارنا ده كان قدرنا وبإيدنا ايه
سلمنا قلوبنا دبنا وبعيونا انا وانتى شفنا الحب ايه

ولا يوم حبك فى قلبى يهون عليه سهران ارسم فى حلم مصدقاه
وانتى اللى بحس بيها وحاسه بيه والحلم اللى فعيونى مكملاه
يا سلام لو كل عاشق شاف غرامنا وعاش غنانا
يا سلام داحنا اللى خلصنا الكلام
يا سلام لو كل قلب يدوق حلاوة نار هوانا
يا سلام مع بعض كملنا الغرام

ولا كان الحب عمره باختيارنا ده كان قدرنا وبإيدنا ايه
سلمنا قلوبنا دبنا وبعيونا انا وانتى شفنا الحب ايه

وعرفتى الحب بيه عرفته بيكى ولا عمر الحب بينا مره تاه
وان مرة غنى قلبى يغنى ليكى ويارب نعيش كده طول الحياه

Kan Ya Makan

Et l'amour n'a jamais été un choix pour nous, c'était notre destin, et que pouvions-nous y faire ?

Nous avons livré nos cœurs, nous avons volé et avec nos yeux, toi et moi, nous avons vu l'amour, quoi ?
Et l'amour n'a jamais été un choix pour nous, ce n'était pas notre destin, et que pouvions-nous y faire ?
Nous avons livré nos cœurs, nous avons volé et avec nos yeux, toi et moi, nous avons vu l'amour, quoi ?

Et tu as connu l'amour avec lui, je l'ai connu avec toi, et jamais l'amour entre nous ne s'est perdu une seule fois.
Et une fois, mon cœur a chanté pour toi, et que Dieu fasse que nous vivions comme ça toute notre vie.
Oh temps, toi qui sais ce que nous verrons jour après jour,
Oh temps, rends-nous facile tout ce qui est difficile.
Oh temps, laisse-nous veiller sous la lune et les étoiles.
Oh temps, toi qui as écrit tout ce qui est écrit.

Et l'amour n'a jamais été un choix pour nous, c'était notre destin, et que pouvions-nous y faire ?
Nous avons livré nos cœurs, nous avons volé et avec nos yeux, toi et moi, nous avons vu l'amour, quoi ?

Et jamais ton amour dans mon cœur ne m'a été facile, je suis éveillé, je dessine dans un rêve que je crois.
Et toi, c'est toi que je ressens, et c'est toi que je ressens, et le rêve qui est dans mes yeux, je le réalise.
Que c'est beau si chaque amant voit notre amour et vit notre chant.
Que c'est beau, c'est nous qui avons fini de parler.
Que c'est beau si chaque cœur goûte à la douceur du feu de notre humilité.
Que c'est beau, ensemble nous avons complété l'amour.

Et l'amour n'a jamais été un choix pour nous, c'était notre destin, et que pouvions-nous y faire ?
Nous avons livré nos cœurs, nous avons volé et avec nos yeux, toi et moi, nous avons vu l'amour, quoi ?

Et tu as connu l'amour avec lui, je l'ai connu avec toi, et jamais l'amour entre nous ne s'est perdu une seule fois.
Et une fois, mon cœur a chanté pour toi, et que Dieu fasse que nous vivions comme ça toute notre vie.