Lyrics and translation Mohamed Adaweya - Zahma Ya Donia

Zahma Ya Donia

زَحْمَة يَا دُنْيَا زَحْمَة
زَحْمَة وْتَاهُوا الْحَبَايبْ
زَحْمَة وَلَا عَدْشِي رَحْمَة
مولد وِصَاحْبُه غَايبْ

زَحْمَة يَا دُنْيَا زَحْمَة
زَحْمَة وْتَاهُوا الْحَبَايبْ
زَحْمَة وَلَا عَدْشِي رَحْمَة
مولد وِصَاحْبُه غَايبْ

أَجِي مِنْ هنَا زَحْمَة
أَرُوحْ هنَا زَحْمَة
هنَا أوْ هنَا زَحْمَة

زَحْمَة يَا دُنْيَا زَحْمَة

زَحْمَة وَ انَا رَايحْلُه
وَ انَا في وسط الزحَامْ
عَايِزْ يِسْمَعْ وَ أقول له
مَا بِيُوصلْشي الكَلَامْ

و بينِي و بينُه معَادْ
و هايرُوح المعَادْ

أَجِي مِنْ هنَا زَحْمَة
أَرُوحْ هنَا زَحْمَة
هنَا أوْ هنَا زَحْمَة

زَحْمَة يَا دُنْيَا زَحْمَة

زَحْمَة و معطلاني
و انْ رُحْتِ و مَالقْيتُوشْ
أَخَاف ارُوحْلُه تَانِي
فِي معادِي مَالْقاهُوشْ

و كتير النَّاسْ كِتِيرْ
وَ انَا عَايِزْ أَرْكَبْ وَ اطِيرْ

الساعة الا تلت
و معادي معاه تمانية
لا مالسكة دي رحت
ولا لاقي سكة تانية

و كتير النَّاسْ كِتِيرْ
وَ انَا عَايِزْ أَرْكَبْ وَ اطِيرْ

أَجِي مِنْ هنَا زَحْمَة
أَرُوحْ هنَا زَحْمَة
هنَا أوْ هنَا زَحْمَة

زَحْمَة يَا دُنْيَا زَحْمَة

Толпа, о мир!

Толпа, о мир, толпа!
Толпа, и любимые потерялись.
Толпа, и нет никакой пощады.
Праздник, а виновник торжества отсутствует.

Толпа, о мир, толпа!
Толпа, и любимые потерялись.
Толпа, и нет никакой пощады.
Праздник, а виновник торжества отсутствует.

Иду отсюда — толпа.
Иду туда — толпа.
И здесь, и там — толпа.

Толпа, о мир, толпа!

Толпа, и я иду к тебе,
И я в самой гуще толпы,
Хочу, чтобы ты услышала, что я говорю,
Но мои слова до тебя не доходят.

И между нами свидание,
И свидание пропадет.

Иду отсюда — толпа.
Иду туда — толпа.
И здесь, и там — толпа.

Толпа, о мир, толпа!

Толпа, и она меня задерживает.
И если я пойду и не найду тебя,
Боюсь идти к тебе снова,
В назначенное время тебя не застану.

И так много людей,
А я хочу сесть и улететь.

Без четверти три,
А наше свидание в восемь.
Ни по этой дороге не дойду,
Ни другой дороги не найду.

И так много людей,
А я хочу сесть и улететь.

Иду отсюда — толпа.
Иду туда — толпа.
И здесь, и там — толпа.

Толпа, о мир, толпа!