Lyrics and translation Mohamed Adaweya - مختارتش حاجه

مختارتش حاجه

ليلي يا ليلي يا يا يا يا ليل
سوق وداير فيه اللي رايح وفيه الخاسر
فيه اللي بيراعي رب
وفيه اللي ميهموش حد

فيه اللي خايف على عمره
وبيستخبى من اي حد
فيه القوي وفيه الضعيف
فيه اللي يربيلك الخفيف

مختارتش حاجة ابدا
الدنيا لقيتها قصادي عشتها
عشان مختارش فيها
عملت قلبي ميت
قولت اتقي شرها

مختارتش حاجَة أَبَداً
الدُنْيا لُقْيتها قُصّادِي عِشتُها
عُشّانِ مختارش فِيها
عَمِلَت قَلْبِيّ مَيِّت
قولت أَتْقِي شَرَهاً

ازاي استنى رحمة
من دنيا بشوفها غابة
من ناس مبيرحموش
والشكوة لغيري ذلة
واحتاج اللي يسامحني
على ذنب معملتهوش

ازاي آسَتنِي رَحْمَة
مَن دَنِيّاً بشوفها غابَة
مَن نَأْسَ مبيرحموش
وَالشَكْوَة لِغَيْرِي ذِلَّة
وَأَحْتاج اللَيّ يسامحني
عَلَى ذَنَب معملتهوش

الدنيا سوق كبير في ناس بتشتري
وفيهم اللي باع وناس بتفتري
على ناس يدوب تتباع

الدُنْيا سَوَّقَ كَبِير فِي نَأْسَ بتشتري
وَفِيّهُم اللَيّ باعَ وَنَأْس بتفتري
عَلَى نَأْسَ يُدَوِّب تتباع

وانا مش عارف مع مين
بتفرج من سنين
على ناس عايشين كويس اوي
وفي ناس كويس اوي انهم عايشين

ازاي آسَتنِي رَحْمَة
مَن دَنِيّاً بشوفها غابَة
مَن نَأْسَ مبيرحموش
وَالشَكْوَة لِغَيْرِي ذِلَّة
وَأَحْتاج اللَيّ يسامحني
عَلَى ذَنَب معملتهوش

Je n'ai rien choisi

Ma nuit, oh ma nuit, oh oh oh oh nuit
Un marché où sont ceux qui partent et ceux qui perdent
Il y a ceux qui craignent Dieu
Et ceux qui ne se soucient de personne

Il y a ceux qui ont peur pour leur vie
Et se cachent de tout le monde
Il y a le fort et le faible
Il y a celui qui te porte les choses légères

Je n'ai rien choisi du tout
J'ai trouvé le monde devant moi, je l'ai vécu
Parce que je n'ai rien choisi en lui
J'ai fait de mon cœur un mort
J'ai dit : "Préviens-toi de son mal"

Je n'ai rien choisi du tout
J'ai trouvé le monde devant moi, je l'ai vécu
Parce que je n'ai rien choisi en lui
J'ai fait de mon cœur un mort
J'ai dit : "Préviens-toi de son mal"

Comment puis-je attendre la miséricorde
D'un monde que je vois comme une jungle
De gens qui ne font pas preuve de pitié
Et la plainte à un autre est un affront
J'ai besoin de quelqu'un qui me pardonne
Pour un péché que je n'ai pas commis

Comment puis-je attendre la miséricorde
D'un monde que je vois comme une jungle
De gens qui ne font pas preuve de pitié
Et la plainte à un autre est un affront
J'ai besoin de quelqu'un qui me pardonne
Pour un péché que je n'ai pas commis

Le monde est un grand marché où les gens achètent
Et parmi eux, il y a ceux qui ont vendu et ceux qui mentent
Sur des gens qui sont à peine vendus

Le monde est un grand marché où les gens achètent
Et parmi eux, il y a ceux qui ont vendu et ceux qui mentent
Sur des gens qui sont à peine vendus

Et je ne sais pas avec qui
J'observe depuis des années
Des gens qui vivent très bien
Et des gens qui sont très bien parce qu'ils vivent

Comment puis-je attendre la miséricorde
D'un monde que je vois comme une jungle
De gens qui ne font pas preuve de pitié
Et la plainte à un autre est un affront
J'ai besoin de quelqu'un qui me pardonne
Pour un péché que je n'ai pas commis