Lyrics and translation Mohamed Ali - Ser dig

Ser dig

Jeg ser dit ansigt, når jeg kigger, kigger på hende
Og jeg vil ønske, at det ikke var sådan her
Men alt hvad hun gør, minder mig gang på gang om dig
For den måde du går på, den måde du røre på, holder mig fast til mit hjerte fryser til
For den måde du er på, på den måde kun du ser mig på, du ser mig nu
Og jeg går rundt og ser dig, ser dig, ser dig over alt
Det gør ondt når jeg ser dig, ser dig, ser dig, ser dig over alt
Jeg husker det første kys, det brænder som tusinde lys
Men du er væk nu, så langt væk
Og jeg går rundt og ser dig, ser dig, ser dig over alt
Jeg ser dig
I mine drømme er du tilbage, tilbage hos mig
Og jeg vil ønske, at det ikke var sådan her
Aldrig giv slip – bare hold dig tættere, tættere på mig
For den måde du går på, den måde du røre på, holder mig fast til mit hjerte fryser til
For den måde du er på, på den måde kun du ser mig på, mon du ser mig nu
Og jeg går rundt og ser dig, ser dig, ser dig over alt
Det gør ondt når jeg ser dig, ser dig, ser dig, ser dig over alt
Jeg husker det første kys, det brænder som tusinde lys
Men du er væk nu, du er væk, så langt væk
Jeg går rundt og ser dig, ser dig, ser dig over alt
Jeg ved, du ved
Ingen kan tænde mig helt lige som dig
Du ved, jeg ved
Når mørket falder, ser du kun mig
Hver gang, hver gang
Jeg lytter til mit hjerte synger den samme sang
Og du går rundt og ser mig, ja du ser mig, ser mig over alt
Dit hjerte synger til mig, til mig, til mig over alt
Jeg husker det første kys, det brænder som tusinde lys
Men du er væk nu, så langt væk
Og dit hjertesynger til mig, synger til mig, for jeg ser dig over alt
Ser dig, ser dig

Je te vois

Je vois ton visage quand je regarde, regarde la fille
Et j'aimerais que ce ne soit pas comme ça
Mais tout ce qu'elle fait me rappelle encore et encore toi
Car la façon dont tu marches, la façon dont tu touches, me retiennent jusqu'à ce que mon cœur gèle
Car la façon dont tu es, la façon dont toi seul me regardes, tu me regardes maintenant
Et je marche et je te vois, je te vois, je te vois partout
Cela fait mal quand je te vois, je te vois, je te vois, je te vois partout
Je me souviens de notre premier baiser, il brûle comme mille lumières
Mais tu es parti maintenant, si loin
Et je marche et je te vois, je te vois, je te vois partout
Je te vois
Dans mes rêves, tu es de retour, de retour avec moi
Et j'aimerais que ce ne soit pas comme ça
Ne lâche jamais prise - reste juste plus près, plus près de moi
Car la façon dont tu marches, la façon dont tu touches, me retiennent jusqu'à ce que mon cœur gèle
Car la façon dont tu es, la façon dont toi seul me regardes, est-ce que tu me regardes maintenant
Et je marche et je te vois, je te vois, je te vois partout
Cela fait mal quand je te vois, je te vois, je te vois, je te vois partout
Je me souviens de notre premier baiser, il brûle comme mille lumières
Mais tu es parti maintenant, tu es parti, si loin
Je marche et je te vois, je te vois, je te vois partout
Je sais, tu sais
Personne ne peut m'enflammer comme toi
Tu sais, je sais
Quand les ténèbres tombent, tu ne vois que moi
Chaque fois, chaque fois
J'écoute mon cœur chanter la même chanson
Et tu marches et tu me vois, oui tu me vois, tu me vois partout
Ton cœur chante pour moi, pour moi, pour moi partout
Je me souviens de notre premier baiser, il brûle comme mille lumières
Mais tu es parti maintenant, si loin
Et ton cœur chante pour moi, chante pour moi, car je te vois partout
Je te vois, je te vois