Lyrics and translation Mohamed Allaoua - A3yigh

A3yigh

Tadukli ad sawal
Melma asnar awal
Atas itiɣur lḥal
Waka ad yamnen d lmuḥal

Tagmat yettargun teqquḍar ur teswi
Tagmat yetrun txusit tdukli akal lmaεwna
Ugur ur tezdi ayelha iwi ɣennan cɣul tamusni

Tadukli ad sawal
Melma asnar awal
Atas itiɣur lḥal
Waka ad yamnen d lmuḥal

A taqbaylit idiqeblen ismi necfa
Fellaɣ ur yelli tban wi tufa
Matelha tdukli-ynes deg ass id nulfa ur natadu
Itargit mxalfa

Tadukli ad sawal
Melma asnar awal
Atas itiɣur lḥal
Waka ad yamnen d lmuḥal

Ḥedd yemxallaf ttejra yibbas
Matebɣu ateṭṭef tugi atemmet
Wiseklen iɣuraf yerfed yessarwat
Ayi ixulaf taqbaylit d tadukli

Tadukli ad sawal
Melma asnar awal
Atas itiɣur lḥal
Waka ad yamnen d lmuḥal

Tadukli ad sawal
Melma asnar awal
Atas itiɣur lḥal
Waka ad yamnen d lmuḥal

A3yigh (Дорогая)

Ты – вопрос без ответа,
Словно сон на рассвете,
В поисках решения,
Веришь в невозможное, как в явь.

Слова, что ранят, не стоят внимания,
Слова, что убивают, молят о помощи,
Уходи, не оборачивайся, оставь позади шепот клеветы.

Ты – вопрос без ответа,
Словно сон на рассвете,
В поисках решения,
Веришь в невозможное, как в явь.

О, Кабилия, ты принимаешь имя несчастной,
Ушла, не попрощавшись, словно дым,
Как ты, я родился в день, когда мы не встречаемся,
Судьба изменилась.

Ты – вопрос без ответа,
Словно сон на рассвете,
В поисках решения,
Веришь в невозможное, как в явь.

Кто нарушил клятву, тот пропал,
Как будто искал дождь, а нашел смерть,
Бедняк, лишенный всего, стал богатым,
Ах, эта разница между Кабилией и тобой.

Ты – вопрос без ответа,
Словно сон на рассвете,
В поисках решения,
Веришь в невозможное, как в явь.

Ты – вопрос без ответа,
Словно сон на рассвете,
В поисках решения,
Веришь в невозможное, как в явь.