Mohamed Allaoua - Lhub’Iw Amezwaru - translation of the lyrics into French
Mohamed Allaoua Lhub’Iw Amezwaru

Mohamed Allaoua - Lhub’Iw Amezwaru

Lyrics and translation Mohamed Allaoua - Lhub’Iw Amezwaru




Lhub’Iw Amezwaru
Mon premier amour
Mi-kem-zrant wallen-iw
Quand je vois tes yeux
Tkecmed ul-iw
Mon cœur bat pour toi
Dina id-lul tayriw
Comme un oiseau qui vole
I-zriɣ d-kem i-tt-nadiɣ
Je crie ton nom
Taḍsa-nni n wallen-im
Le reflet de tes yeux
Acmumaḥ n-udem-im
Le sourire sur ton visage
Inɣayi sser-im
Me rendent fou
Mi-kem-zrant wallen-iw
Quand je vois tes yeux
Tkecmed ul-iw
Mon cœur bat pour toi
Dina id-lul tayriw
Comme un oiseau qui vole
I-zriɣ d-kem i-tt-nadiɣ
Je crie ton nom
Taḍsa-nni n wallen-im
Le reflet de tes yeux
Acmumaḥ n-udem-im
Le sourire sur ton visage
Inɣayi sser-im
Me rendent fou
D kem i-d-lḥub-iw amezwaru
C'est toi mon premier amour
A lḥub-iw aneggaru
Mon amour éternel
D kem i-d-lḥub-iw amezwaru
C'est toi mon premier amour
A lḥub-iw aneggaru
Mon amour éternel
Ur zmiraɣ ad ḥemlaɣ tayeḍ (ahalala)
Je ne pourrais jamais aimer une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort
Ur zmiraɣ ad ɛacqaɣ thayed (ahalala)
Je ne pourrais jamais embrasser une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort
D kem i-d-lḥub-iw amezwaru
C'est toi mon premier amour
A lḥub-iw aneggaru
Mon amour éternel
D kem i-d-lḥub-iw amezwaru
C'est toi mon premier amour
A lḥub-iw aneggaru
Mon amour éternel
Ur zmiraɣ ad ḥemlaɣ tayeḍ (ahalala)
Je ne pourrais jamais aimer une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort
Ur zmiraɣ ad ɛacqaɣ tayeḍ (ahalala)
Je ne pourrais jamais embrasser une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort
Ad cahden itran
Nous allons surmonter
Ɣas ma akken ur bɣan
Même si tu ne veux pas
I ssebraɣ fellam
Je suis le soleil pour toi
I-t-sebreḍ felli
Tu es la lune pour moi
Ncark ayen yelhan
On va trouver le bonheur
D wayen ur-n-lhi
Et tout ce qui nous manque
Newweḍ ɣer lebɣi
On va atteindre notre but
Ad cahden itran
Nous allons surmonter
Ɣas ma akken ur bɣan
Même si tu ne veux pas
I ssebraɣ fellam
Je suis le soleil pour toi
I-t-sebreḍ felli
Tu es la lune pour moi
Ncark ayen yelhan
On va trouver le bonheur
D wayen ur-n-lhi
Et tout ce qui nous manque
Newweḍ ɣer lebɣi
On va atteindre notre but
D kem i-d-lḥub-iw amezwaru
C'est toi mon premier amour
A lḥub-iw aneggaru
Mon amour éternel
D kem i-d-lḥub-iw amezwaru
C'est toi mon premier amour
A lḥub-iw aneggaru
Mon amour éternel
Ur zmiraɣ ad ḥemlaɣ tayeḍ (ahalala)
Je ne pourrais jamais aimer une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort
Ur zmiraɣ ad ɛacqaɣ tayeḍ (ahalala)
Je ne pourrais jamais embrasser une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort
D kem i-d-lḥub-iw amezwaru
C'est toi mon premier amour
A lḥub-iw aneggaru
Mon amour éternel
D kem i-d-lḥub-iw amezwaru
C'est toi mon premier amour
A lḥub-iw aneggaru
Mon amour éternel
Ur zmiraɣ ad ḥemlaɣ tayeḍ (ahalala)
Je ne pourrais jamais aimer une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort
Ur zmiraɣ ad ɛacqaɣ tayeḍ (ahalala)
Je ne pourrais jamais embrasser une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort
Tegulleḍ ur taḥnited
Tu es ma joie et mon bonheur
Deg-i ur-t-ttsemiḥed
Tu es mon refuge
Deg awal-im tetfaḍ
Tu es mon rêve
D-acu-iyi-jan ḥamlaɣ-kem
Pourquoi je t'aime tellement ?
Tɛatbeḍ a tayri
Mon cœur bat vite
Aqlikem ɣuri
J'ai besoin de toi
Aqliyi ɣurem
Tu as besoin de moi
Tegulleḍ ur taḥnited
Tu es ma joie et mon bonheur
Deg-i ur-t-ttsemiḥed
Tu es mon refuge
Deg awal-im tetfaḍ
Tu es mon rêve
D-acu-iyi-jan ḥamlaɣ-kem
Pourquoi je t'aime tellement ?
Tɛatbeḍ a tayri
Mon cœur bat vite
Aqlikem ɣuri
J'ai besoin de toi
Aqliyi ɣurem
Tu as besoin de moi
D kem i-d-lḥub-iw amezwaru
C'est toi mon premier amour
A lḥub-iw aneggaru
Mon amour éternel
D kem i-d-lḥub-iw amezwaru
C'est toi mon premier amour
A lḥub-iw aneggaru
Mon amour éternel
Ur zmiraɣ ad ḥemlaɣ tayeḍ (ahalala)
Je ne pourrais jamais aimer une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort
Ur zmiraɣ ad ɛacqaɣ tayeḍ (ahalala)
Je ne pourrais jamais embrasser une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort
(Yala hala halala, yala hala halala)
(Yala hala halala, yala hala halala)
Yala hala halala, yala hala halala)
Yala hala halala, yala hala halala)
Ur zmiraɣ ad ḥemlaɣ tayeḍ (ahalala)
Je ne pourrais jamais aimer une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort
Ur zmiraɣ ad ɛacqaɣ tayeḍ (ahalala)
Je ne pourrais jamais embrasser une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort
(Yala hala halala, yala hala halala)
(Yala hala halala, yala hala halala)
Yala hala halala, yala hala halala)
Yala hala halala, yala hala halala)
Ur zmiraɣ ad ḥemlaɣ tayeḍ (ahalala)
Je ne pourrais jamais aimer une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort
Ur zmiraɣ ad ɛacqaɣ tayeḍ (ahalala)
Je ne pourrais jamais embrasser une autre (ahalala)
Tayri-m teqqaz trennu
Mon cœur bat vite et fort




Writer(s): Mohamed Allaoua, Said Bouchelouche
Mohamed Allaoua - Double Best: Mohamed Allaoua
Album
Double Best: Mohamed Allaoua
date of release
15-04-2012

1 Ass’Ed
2 Hemlegh’Tt
3 Tismin
4 Ssar Tamurt
5 Lhub’Iw Amezwaru
6 U Temut’Ed Ara
7 A Yemma Azized
8 Lgedra Yerkan
9 Hnin-Ed
10 Tislit Bamzar
11 Hemlagh’Tt
12 Iyi’Targa
13 Ma Techfid
14 Mimuna
15 Lynda
16 Tajeggigt
17 Am’Imezran
18 Ahebbu
19 Tbedled Felli
20 Tamghart’Iw
21 Fell’Am
22 Baba Chikh (JSK)
23 Nnand Alla
Attention! Feel free to leave feedback.