Lyrics and French translation Mohamed Alsalim - Ana El Habetak

Ana El Habetak

انا الحبيتك انا الهويتك ضعت القيت نفسي يوم الي لكيتك
عمري يفدى عمرك روحي تحت امرك باسمي قبل متصيح تلكاني اجيتك
انا اكثر واحد حبك وقبل اشوفك شفت
قلبك اترك الدنيا عشانك عنها استغني قربك
انا حبيتك لذاتك انا ما حبيت شكلك القبلي ما حبوك مثلي اني ميت فيك كلك

حياتي انتة قلبي السكنتة ماهو ملكي الحين انتة الي ملكتة
انتة النبض حكة مثلك صعب يلكة وكتلك مالي شي في ملكك دكة دكة
انا بس وشعندي غيرك انا مجنونك اسيرك
انتة لو تغفى تلاكي روحي وسادة السريرك
لك حياتي لك عيوني والله احبك حب
جنوني حقي لو جنني حبك وين الاكي اني مثلك

انتة الي وحدك هل قلب عندك راعي القلب والروح انتة ومافي بعدك
لكيتك ما اضيعك وين اتروح اتبعك ادينك في ايديني خذني وين ودك
ما اكول ولا اتملل وش يجي منك اتحمل
دامني أخلص الحبك القى حتى الصعب يسهل
مستحيل بيوم ابدلك لو افارك لو املك انا لو سبتك حبيبي وين الاكي حب مثلك

Ana El Habetak

Je t'ai aimé, je t'ai adoré, j'ai perdu mon chemin le jour où je t'ai trouvé.
Ma vie se sacrifie pour la tienne, mon âme est à tes ordres, à mon nom avant que tu ne crie, je suis venu à toi.
Je suis celui qui t'a aimé le plus, et avant de te voir, j'ai vu
Ton cœur, j'abandonne le monde pour toi, je me passe de lui, ta présence
Je t'ai aimé pour toi-même, je n'ai pas aimé ton apparence, ceux d'avant ne t'ont pas aimé comme moi, je meurs pour toi, tout entier.

Ma vie, c'est toi, mon cœur que tu habites, il n'est plus à moi, c'est toi qui le possèdes maintenant.
Tu es le battement de mon cœur, quelqu'un comme toi est difficile à trouver, quand je suis avec toi, je n'ai plus rien dans mon royaume, battement après battement.
Je n'ai que toi, je suis fou de toi, ton prisonnier.
Si tu dors, tu trouveras mon âme comme oreiller sur ton lit.
Je t'offre ma vie, mes yeux, et je t'aime d'un amour
Folle, mon droit, si ta passion me rend fou, où est le mal à être comme toi ?

Seul toi, tu possèdes ce cœur, tu es le gardien de mon cœur et de mon âme, et il n'y a personne après toi.
Je t'ai trouvé, je ne te perdrai pas, où que tu ailles, je te suivrai, je te donne ma main, emmène-moi où tu veux.
Je ne me lasse pas de dire, et je supporterai tout ce qui vient de toi.
Tant que je te suis fidèle en amour, je trouve que même le difficile devient facile.
Il est impossible que je te remplace un jour, même si je te quitte, même si je possède, si je te quitte, mon amour, où trouverai-je un amour comme le tien ?