Lyrics and translation Mohamed Benchenet - Fi Remdan Ghadi Nendar

Fi Remdan Ghadi Nendar

خلوني نفاجي غالبتي
خلوني نبكي على ميمتي
توحشتها تكوات كبدتي
يا Vide كبير خلتلي ما
سمحلي يما تغبنتي
سهرتي علينا وصبرتي
ياخرجت فيا غربتي
خلصتها غالية يما
راني نبكي ونزيد
Malhero عقلي قاع بعيد
نتفكر منين نجيك في العيد
نغفرك ونقولك لعقوبة للعام الجاي
يما خلتني مريض
البكاء فاش غادي يفيد
راني مضمر راني نغيض
يما انا زهري راح معاي

في رمضان غادي ننضر
في غاردي كيفاه ندير باه نفطر
منين تفوت نبقى خاطر
مابقليGout مابقاتش حياة
شكون ينوضني نتسحر
يافهمت علاه الموت تحرحر
ندعيلك بالرحمة ونستغفر
يما انا جامي ننساك
متمني نجيبك عندي
ضيق في الغربة غير وحدي
تمنيت تحضري لعرس ولدي
يما وتحضري لولاده الصغار
يالموت ماشها بيدي
وادا بكيت مالفوق جهدي
توحشت ميمتي ياماما ياماما
انا جامي ننساك

كي نتفكر كي تضحكي
نقعد واحدي نولي نبكي
روحتي لمن غاضي نشكيلو
لوكان روحت انا وبقيت نتي
ياما مازالت مشوكي
نسقسيك كي راكي
ياظنيتك تبراي وتسلكي
وموتك جات على غفلة يما
في رمضان غادي ننضر
في غاردي كيفاه ندير باه نفطر
منين تفوت نبقي خاطر
مابقلي Gout مابقاتش حياة
شكون ينوضني نتسحر
يافهمت علاه الموت تحرحر
ندعيلك بالرحمة و نستغفر
انا انا جامي ننساك

كي نبكي اسمحولي الكبدة
توحشت معا ميمتي قاعدة
ظني نلقاها في الشدة
ياراحت ومنزيدش نشوفها
والفت نسرك في الشدة
تضحكلي ونتي مريضة
الله يرحمك في ديك الرقدة
الله يفرجها عليك

Fi Remdan Ghadi Nendar

Let me mourn you, my dear
Let me weep for my departed
I miss you so much, my liver aches
Oh, my great mother, you left me nothing
Forgive me, mother, for having displeased you
You stayed up for us and endured
You endured our exile
I finished her off, dear mother
I weep and I cry even more
Malhero, my mind is far away
I wonder when I will come to you for the festival
We will forgive you and tell you to be punished next year
Mother, you have made me ill
Crying will not help
I am emaciated, I am bitter
Mother, my joy has gone with you

In Ramadan, I will suffer
In my absence, how will I manage to break the fast
When it begins, I will miss you
I have no more Gout, I have no more life
Who will wake me up for the pre-dawn meal
Oh, I understand why death beckons
I pray for your mercy and forgiveness
Mother, I will never forget you
I wish I could bring you to me
Distressed in exile, all alone
I wish you could attend my son's wedding
Mother, and attend the birth of his children
Oh, death, you have taken my hand
And if I cry, it's beyond my control
I miss my mother, oh mother, oh mother
I will never forget you

When I think of you laughing
I sit alone and start to cry
To whom shall I complain of my absence
If only I had gone and you had stayed
Oh mother, you still haunt me
We would ask you how you were
We thought you would recover and be well
But your death came suddenly, oh mother
In Ramadan, I will suffer
In my absence, how will I manage to break the fast
When it begins, I will miss you
I have no more Gout, I have no more life
Who will wake me up for the pre-dawn meal
Oh, I understand why death beckons
I pray for your mercy and forgiveness
I will never forget you

When I weep, forgive my grief
I miss sitting with my mother
I thought I would find her in adversity
But she left and I will never see her again
And my joy turned to sorrow in adversity
You would smile at me, even when you were ill
May God bless you in that eternal sleep
May God ease your suffering